1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:03:46,020 --> 00:03:47,020
Hallo?

4
00:03:48,084 --> 00:03:51,304
Å, hei.

5
00:03:51,328 --> 00:03:52,495
Jeg kom akkurat inn.

6
00:03:55,467 --> 00:03:57,667
Jeg skal få det gjort innen kl
slutten av måneden.

7
00:03:58,690 --> 00:04:00,283
Ja, selvfølgelig startet jeg det.

8
00:04:02,773 --> 00:04:03,583
Men du burde virkelig se

9
00:04:03,607 --> 00:04:05,570
dette jævla stedet du plasserte meg på.

10
00:04:08,260 --> 00:04:09,260
Ja.

11
00:04:12,010 --> 00:04:13,033
Ja.

12
00:04:14,650 --> 00:04:15,646
Jeg forstår det.

13
00:04:15,670 --> 00:04:17,026
Men hvis du vil ha noe
som kommer til å selge,

14
00:04:17,050 --> 00:04:18,223
du må være tålmodig.

15
00:04:23,380 --> 00:04:25,066
Se, jo mer tid bruker jeg på å snakke med deg

16
00:04:25,090 --> 00:04:26,386
i dette skitne motellrommet,

17
00:04:26,410 --> 00:04:28,483
jo mindre tid må jeg drite gull.

18
00:04:29,320 --> 00:04:30,766
Mm-mm.

19
00:04:30,790 --> 00:04:31,790
Jepp. Det stemmer.

20
00:04:32,860 --> 00:04:34,033
Nøyaktig.

21
00:04:35,800 --> 00:04:36,649
Vent, hva mener du?

22
00:04:43,420 --> 00:04:45,256
Hva synes du at du er søt?

23
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
Jeg synes jeg er søt.

24
00:04:54,610 --> 00:04:55,874
Hvordan var flyturen?

25
00:04:55,898 --> 00:04:57,196
Å, blåse meg.

26
00:04:57,220 --> 00:04:58,037
Jeg mener det alvorlig.

27
00:04:58,061 --> 00:04:59,116
Å, er du det?

28
00:04:59,140 --> 00:05:00,017
Det var det jeg sa.

29
00:05:00,041 --> 00:05:02,386
Vil du vite hvordan flyet mitt var?

30
00:05:02,410 --> 00:05:03,466
Ja. Jeg... Hvor mye penger

31
00:05:03,490 --> 00:05:05,866
gjorde jeg deg på den siste boken?

32
00:05:05,890 --> 00:05:07,186
Kom igjen, mann.

33
00:05:07,210 --> 00:05:08,210
Hvor mye?

34
00:05:08,980 --> 00:05:09,796
Du mener for to år siden?

35
00:05:09,820 --> 00:05:10,672
Og... Hvor mye?!

36
00:05:10,696 --> 00:05:14,566
og ikke si siste bok som
Colleen jævla Hoover, ok?

37
00:05:14,590 --> 00:05:16,666
Du er dyktig, men det er du
fortsatt et one-hit wonder.

38
00:05:16,690 --> 00:05:18,106
Så ikke få et stort hode.

39
00:05:18,130 --> 00:05:23,026
Jeg tjener deg millioner og
du flyr meg ut hit på Frontier.

40
00:05:23,050 --> 00:05:24,586
Se på hvordan du høres ut.

41
00:05:24,610 --> 00:05:25,726
Du høres ut som en jævla daljente

42
00:05:25,750 --> 00:05:26,657
hvis far nettopp kuttet henne av.

43
00:05:26,681 --> 00:05:28,666
Nei, nei. Jeg er ikke overfladisk, mann.

44
00:05:28,690 --> 00:05:30,376
Jimmy, jeg er ikke dum heller.

45
00:05:30,400 --> 00:05:31,996
Jeg mener, dere drittsekker prøver ikke engang

46
00:05:32,020 --> 00:05:33,556
å skjule forakten din lenger.

47
00:05:33,580 --> 00:05:34,390
Ok.

48
00:05:34,414 --> 00:05:36,376
Jeg har ikke noe imot flytrener i det hele tatt.

49
00:05:36,400 --> 00:05:39,436
Faktisk foretrekker jeg det
være blant mine medmennesker,

50
00:05:39,460 --> 00:05:40,786
den gjennomsnittlige Joe.

51
00:05:40,810 --> 00:05:42,616
Men dere dritthoder satte meg bare der

52
00:05:42,640 --> 00:05:43,696
for å minne meg om stedet mitt.

53
00:05:43,720 --> 00:05:46,183
Ok, ok. Jeg beklager.

54
00:05:47,920 --> 00:05:49,447
Ærlig talt, jeg kjente dem ikke
skulle gjøre det mot deg.

55
00:05:49,471 --> 00:05:51,196
Åh.

56
00:05:51,220 --> 00:05:52,067
Kommer du virkelig til å oppføre deg slik?

57
00:05:52,091 --> 00:05:53,566
Ja.

58
00:05:53,590 --> 00:05:54,467
Skal du bli barn?

59
00:05:54,491 --> 00:05:55,726
Ja, du skal
fortsett å behandle meg som en,

60
00:05:55,750 --> 00:05:56,776
da er jeg det.

61
00:05:56,800 --> 00:05:57,610
Dude.

62
00:05:57,634 --> 00:05:59,806
Jeg mener, du får meg til å forlate familien min

63
00:05:59,830 --> 00:06:01,486
og fly meg hit til hva?

64
00:06:01,510 --> 00:06:02,626
Sett meg i timeout

65
00:06:02,650 --> 00:06:04,786
slik at du kan holde et øye med meg.

66
00:06:04,810 --> 00:06:06,466
Du har ikke gitt meg noe. Ok?

67
00:06:06,490 --> 00:06:08,116
Om to år.

68
00:06:08,140 --> 00:06:09,496
Jeg tenkte kanskje ta med
du tilbake til byen

69
00:06:09,520 --> 00:06:10,726
ville tenne bål under rumpa di.

70
00:06:10,750 --> 00:06:11,986
Jeg liker Maine.

71
00:06:12,010 --> 00:06:15,166
Vel, jeg kommer aldri til å forstå
det. Men til hver sin.

72
00:06:15,190 --> 00:06:16,303
Hvorfor er du her?

73
00:06:18,310 --> 00:06:19,120
Kan du bare slutte med det

74
00:06:19,144 --> 00:06:20,283
i ett sekund? - Stopp hva?

75
00:06:21,820 --> 00:06:22,738
Du vet at jeg er på din side, ikke sant?

76
00:06:22,762 --> 00:06:23,572
Ok.

77
00:06:23,596 --> 00:06:25,516
Jeg tar dritt fra
partnere hver eneste uke

78
00:06:25,540 --> 00:06:26,746
fordi du ikke gir meg noe å vise

79
00:06:26,770 --> 00:06:28,156
at du jobber med å følge med.
- Vel, det er jobben din,

80
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
er det ikke? - Hva?

81
00:06:30,790 --> 00:06:33,673
Tar dritt for kundene dine.

82
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
Kristus allmektig.

83
00:06:45,880 --> 00:06:49,636
Jimmy, jeg skal skrive
noe. Det kommer til å bli flott.

84
00:06:49,660 --> 00:06:50,896
Det kommer til å selge for deg.

85
00:06:50,920 --> 00:06:52,336
Det vil berolige publikum

86
00:06:52,360 --> 00:06:54,016
Jeg er fortsatt sølvtungedjevelen

87
00:06:54,040 --> 00:06:56,263
Jeg har vært det siden jeg skrev TV-sitcoms.

88
00:07:03,970 --> 00:07:04,970
Hva er klokken?

89
00:07:06,820 --> 00:07:09,326
11:00.11:01.

90
00:07:09,350 --> 00:07:10,756
Ok, vel, jeg trenger noe fra deg

91
00:07:10,780 --> 00:07:13,246
på 6 dager, 22 timer og 59 minutter.

92
00:07:13,270 --> 00:07:15,886
Ok? Et kapittel, en side, en jævla haiku.

93
00:07:15,910 --> 00:07:16,910
Ok? Jeg bryr meg ikke.

94
00:07:18,310 --> 00:07:20,223
Jeg trenger noe eller jeg
kan ikke forsvare deg lenger.

95
00:07:22,057 --> 00:07:23,533
Faen betyr det?

96
00:07:24,550 --> 00:07:26,266
Det betyr akkurat det det betyr.

97
00:07:26,290 --> 00:07:27,616
Ultimatum?

98
00:07:27,640 --> 00:07:29,686
Sikker. La oss kalle det det.

99
00:07:29,710 --> 00:07:31,086
Truer du med å slippe meg?

100
00:07:31,110 --> 00:07:32,410
Det vil ikke være min avgjørelse.

101
00:07:33,310 --> 00:07:35,446
Din jævla drittsekk!

102
00:07:35,470 --> 00:07:37,276
- Det er i dine hender.
– Du er noe annet.

103
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
Ja, vel.

104
00:07:52,450 --> 00:07:53,416
Hvordan går det med kona?

105
00:07:58,570 --> 00:07:59,570
Hun har det bra.

106
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Takk.

107
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Hvordan har Alice det?

108
00:08:09,520 --> 00:08:10,870
Veldig bra, mann. Takk.

109
00:08:13,690 --> 00:08:14,690
Sarah?

110
00:08:16,330 --> 00:08:17,930
Begynner i barnehagen om en uke.

111
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Jammen.

112
00:08:20,470 --> 00:08:21,470
Ja.

113
00:08:22,150 --> 00:08:23,300
Hun savner en gudfar.

114
00:08:25,210 --> 00:08:28,096
Ja, jeg, jeg må ta med
alle ned til byen

115
00:08:28,120 --> 00:08:30,016
for en helg eller noe.

116
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
Ja, absolutt.

117
00:08:35,650 --> 00:08:39,796
Jeg skal finne på noe,
Jim, gi meg litt tid.

118
00:08:39,820 --> 00:08:41,220
Jeg lover at jeg kommer gjennom.

119
00:08:42,820 --> 00:08:43,820
Ja, jeg vet, mann.

120
00:08:46,180 --> 00:08:47,480
Ærlig talt, jeg er ikke bekymret.

121
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
Greit.

122
00:08:53,590 --> 00:08:54,590
Kom hit, mann.

123
00:09:03,160 --> 00:09:04,786
Rask øl?

124
00:09:04,810 --> 00:09:05,810
Eh...

125
00:09:10,150 --> 00:09:13,276
En.

126
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Skikkelig snakk, mann.

127
00:09:15,597 --> 00:09:17,356
Har du noen anelse
hva skal du gjøre videre?

128
00:09:17,380 --> 00:09:20,176
Jeg, eh, jeg gjør,

129
00:09:20,200 --> 00:09:23,593
men jeg vet ikke.

130
00:09:26,170 --> 00:09:27,526
Så nei.

131
00:09:27,550 --> 00:09:29,686
Jimmy, jeg har noen
gode ideer til historier,

132
00:09:29,710 --> 00:09:31,426
men når jeg begynner å sette dem på papir,

133
00:09:31,450 --> 00:09:33,763
Jeg føler at de ikke er mine å fortelle.

134
00:09:35,380 --> 00:09:36,630
Gir det noen mening?

135
00:09:38,200 --> 00:09:39,913
På en måte. Fortsett.

136
00:09:40,990 --> 00:09:42,690
Jeg mener, det er egentlig alt det er.

137
00:09:43,960 --> 00:09:48,076
Mine egne erfaringer
og minner jeg henter fra,

138
00:09:48,100 --> 00:09:50,506
de har ikke lyst
de er mine egne lenger.

139
00:09:50,530 --> 00:09:53,536
De bare blander seg
sammen i denne grå grøten.

140
00:09:53,560 --> 00:09:55,710
Og hver historie jeg forteller virker bare den samme.

141
00:10:00,670 --> 00:10:03,196
Jimmy, jeg kan slå ut 250
sider innen slutten av måneden,

142
00:10:03,220 --> 00:10:04,067
og det blir en hit.

143
00:10:04,091 --> 00:10:05,176
Jeg vet det.

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,636
Men det blir ikke noe perfid utsalg

145
00:10:07,660 --> 00:10:10,936
som presser middelmådig
skjønnlitteratur om offentligheten årlig.

146
00:10:10,960 --> 00:10:12,660
Jeg trenger å føle en tilknytning til det.

147
00:10:16,090 --> 00:10:18,503
Så det er stort sett der jeg er.

148
00:10:21,820 --> 00:10:22,630
Jeg husker ikke.

149
00:10:22,654 --> 00:10:25,096
Har du noen gang møtt faren min før han gikk bort?

150
00:10:25,120 --> 00:10:28,096
Eh, ja, en gang.

151
00:10:28,120 --> 00:10:29,236
Så smart.

152
00:10:29,260 --> 00:10:30,739
Kan ikke tro at han oppdro en slik drittsekk.

153
00:10:33,160 --> 00:10:34,936
Ja. Det kan ikke jeg heller.

154
00:10:34,960 --> 00:10:35,770
Grunnen til at jeg tar ham opp

155
00:10:35,794 --> 00:10:37,936
er han alltid ville fortelle meg
denne historien da jeg var liten.

156
00:10:37,960 --> 00:10:39,586
Da jeg var yngre det
ga egentlig ikke mye mening.

157
00:10:39,610 --> 00:10:41,026
Men du vet, jo eldre du blir,

158
00:10:41,050 --> 00:10:42,826
jo mer relevant din
foreldres lære blir.

159
00:10:42,850 --> 00:10:44,524
Slik er livet. - Rett.

160
00:10:44,548 --> 00:10:47,896
Ja. - Hm.

161
00:10:47,920 --> 00:10:49,670
Har du noen gang hørt om Milton Erickson?

162
00:10:51,010 --> 00:10:52,576
Mm, nei.

163
00:10:52,600 --> 00:10:54,856
Strålende psykolog/psykiater.

164
00:10:54,880 --> 00:10:55,996
Historien min far alltid ville fortelle meg

165
00:10:56,020 --> 00:10:57,916
handlet om en av Miltons pasienter,

166
00:10:57,940 --> 00:11:00,826
en mann som, vel, ble alvorlig deprimert

167
00:11:00,850 --> 00:11:02,503
tilsynelatende uten grunn i det hele tatt.

168
00:11:03,790 --> 00:11:06,616
Han hadde en kone, en
datter, fint lite hjem,

169
00:11:06,640 --> 00:11:08,956
ydmyk jobb som fikk endene til å møtes.

170
00:11:08,980 --> 00:11:10,936
Han var lykkelig det meste av livet

171
00:11:10,960 --> 00:11:13,606
inntil han fra ingensteds bare mistet interessen

172
00:11:13,630 --> 00:11:14,926
med alt rundt seg.

173
00:11:14,950 --> 00:11:15,950
Hm.

174
00:11:17,320 --> 00:11:18,346
Så han hører om Milton

175
00:11:18,370 --> 00:11:20,896
og hans nesten mirakuløse
tilnærminger til hypnose

176
00:11:20,920 --> 00:11:24,676
og bestemmer seg for å ringe ham
og avtale en avtale.

177
00:11:24,700 --> 00:11:25,996
Nå er det viktig å merke seg

178
00:11:26,020 --> 00:11:27,346
at på denne tiden av Miltons liv,

179
00:11:27,370 --> 00:11:28,876
han bodde i Phoenix, Arizona,

180
00:11:28,900 --> 00:11:30,916
og denne mannen levde alt
veien på østkysten.

181
00:11:30,940 --> 00:11:33,346
Denne mannen var på ingen måte velstående.

182
00:11:33,370 --> 00:11:36,256
Denne lille reisen hans
vil koste ham en pen krone.

183
00:11:36,280 --> 00:11:37,816
Men han tenkte at han prøvde alt annet,

184
00:11:37,840 --> 00:11:39,526
og Milton var hans beste bud.

185
00:11:39,550 --> 00:11:42,166
Så han bestiller et motell,
kjøper en flybillett,

186
00:11:42,190 --> 00:11:44,773
og drar til Phoenix for å
møt dette ærede geni.

187
00:11:48,460 --> 00:11:50,836
Milton var veldig gammel
på dette tidspunktet av livet hans,

188
00:11:50,860 --> 00:11:53,056
lavmælt, sakte tale,

189
00:11:53,080 --> 00:11:54,616
ofte svært vanskelig å forstå

190
00:11:54,640 --> 00:11:56,086
bare på grunn av hvor stille han var.

191
00:11:56,110 --> 00:11:57,110
Hm.

192
00:11:57,972 --> 00:11:59,446
Mannen får endelig snakke med Milton,

193
00:11:59,470 --> 00:12:01,216
og alt renner ut av ham.

194
00:12:01,240 --> 00:12:04,246
Han forteller Milton det
han, han er så lei av livet.

195
00:12:04,270 --> 00:12:06,556
Hver dag føler han seg bare mekanisk.

196
00:12:06,580 --> 00:12:08,383
Hver person han møtte var den samme.

197
00:12:09,250 --> 00:12:11,056
Alle disse opplevelsene
er bare lidenskapsløse

198
00:12:11,080 --> 00:12:12,673
og, og den mangler substans.

199
00:12:14,140 --> 00:12:17,236
Etter ganske mye å gå
på og på i 15 minutter,

200
00:12:17,260 --> 00:12:19,636
uavbrutt trakk han til slutt pusten

201
00:12:19,660 --> 00:12:21,710
og bare ventet på at Mel skulle si noe.

202
00:12:27,160 --> 00:12:30,286
Og?

203
00:12:30,310 --> 00:12:34,006
Vel, Milton holder seg stille
en stund, men han var ingen dum.

204
00:12:34,030 --> 00:12:35,776
Han hadde mange pasienter
gjennom hele karrieren

205
00:12:35,800 --> 00:12:38,566
som led av lignende
former for depresjon.

206
00:12:38,590 --> 00:12:39,706
Men han visste at alle var forskjellige

207
00:12:39,730 --> 00:12:41,830
og hypnoterapi var ikke alltid svaret.

208
00:12:42,880 --> 00:12:44,296
Så etter å ha tenkt lenge og hardt,

209
00:12:44,320 --> 00:12:48,436
han sier til slutt til mannen:
"Her er det jeg vil at du skal gjøre."

210
00:12:48,460 --> 00:12:50,133
Jeg vil at du skal dra hjem.

211
00:12:50,157 --> 00:12:52,966
Jeg vil at du skal gå hjem og
gå ut til hagen din.

212
00:12:52,990 --> 00:12:54,165
Jeg vil at du skal sitte.

213
00:12:55,002 --> 00:12:57,556
Jeg vil at du skal sitte og se på gresset

214
00:12:57,580 --> 00:12:59,230
"og fortell meg hva du har lært."

215
00:13:01,810 --> 00:13:02,923
Se på gresset?

216
00:13:04,360 --> 00:13:05,660
Se på gresset.

217
00:13:06,671 --> 00:13:08,236
Så du kan forestille deg dette
mann forlater Miltons hjem.

218
00:13:08,260 --> 00:13:09,346
Han er fullstendig indignert.

219
00:13:09,370 --> 00:13:10,337
Han bruker en formue

220
00:13:10,361 --> 00:13:13,006
å møte dette tilsynelatende
strålende psykolog,

221
00:13:13,030 --> 00:13:15,346
bare for å bli sendt hjem alle sammen
veien tilbake til østkysten

222
00:13:15,370 --> 00:13:16,688
å gå og se på plenen hans.

223
00:13:18,010 --> 00:13:19,486
Så vent, dro han bare hjem da?

224
00:13:19,510 --> 00:13:21,046
Jeg mener, shit. Hva annet er det å gjøre?

225
00:13:21,070 --> 00:13:22,696
Får en delvis refusjon fra motellet sitt

226
00:13:22,720 --> 00:13:24,820
og bøker om neste kamp ut av Phoenix.

227
00:13:25,870 --> 00:13:26,986
Mannen kommer seg endelig hjem.

228
00:13:27,010 --> 00:13:28,426
Han gjør ingenting
Milton ba ham gjøre det.

229
00:13:28,450 --> 00:13:30,750
I stedet pakker han bare ut,
går rett til sengs.

230
00:13:31,600 --> 00:13:33,226
Det gjør han faktisk ikke
alt Milton ba ham gjøre

231
00:13:33,250 --> 00:13:35,596
i omtrent en og en halv uke eller så.

232
00:13:35,620 --> 00:13:37,966
Han var så fanget i
hans sinne mot Milton.

233
00:13:37,990 --> 00:13:41,086
Han ignorerte fullstendig
alle hans instruksjoner.

234
00:13:41,110 --> 00:13:42,646
Dette pågikk i ca
en og en halv uke eller så,

235
00:13:42,670 --> 00:13:44,263
og sinnet bleknet til slutt.

236
00:13:46,420 --> 00:13:48,170
Men depresjonen var der fortsatt.

237
00:13:50,560 --> 00:13:52,816
Så mannen bestemmer seg for det
endelig svelge stoltheten hans

238
00:13:52,840 --> 00:13:54,826
og gjør det Milton ba ham gjøre.

239
00:13:54,850 --> 00:13:56,356
Det er sol, og han går ut,

240
00:13:56,380 --> 00:13:58,936
rett i midten av hans
bakgård, og han bare sitter.

241
00:13:58,960 --> 00:14:02,566
Han kan se den grønne plenen,
høre en og annen bil passere,

242
00:14:02,590 --> 00:14:05,440
høre barna synge og,
og leker over gaten.

243
00:14:06,310 --> 00:14:10,276
Han kan lukte, se, føle alt dette.

244
00:14:10,300 --> 00:14:11,700
Men han er helt uberørt.

245
00:14:14,170 --> 00:14:17,026
Men så husket han
nøyaktig hva Milton fortalte ham.

246
00:14:17,050 --> 00:14:21,313
Se på gresset, ikke
plenen, men gresset.

247
00:14:24,569 --> 00:14:26,850
Mannen så rett ut
nede på gresset, rett ned.

248
00:14:27,820 --> 00:14:29,220
Vet du hva som skjedde videre?

249
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
Han begynte å gråte.

250
00:14:36,820 --> 00:14:39,073
Han smilte og gråt fordi han var så glad.

251
00:14:40,060 --> 00:14:41,686
Han var så glad fordi han skjønte det

252
00:14:41,710 --> 00:14:45,523
som hvert gresstrå i
bakgården hans var annerledes.

253
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Husk det.

254
00:15:02,410 --> 00:15:03,823
Trenger du en annen? - Hm?

255
00:15:05,380 --> 00:15:08,596
Å, nei, um, det begynner å bli sent.

256
00:15:08,620 --> 00:15:10,396
Tror jeg skal legge meg.

257
00:15:10,420 --> 00:15:12,617
Ok. Ikke la meg beholde deg.

258
00:15:17,530 --> 00:15:18,676
Lunsj i morgen?

259
00:15:18,700 --> 00:15:20,269
På deg.

260
00:15:20,293 --> 00:15:21,293
Dickhead.

261
00:17:03,342 --> 00:17:05,008
Ooh-hoo-hoo. Ja.

262
00:17:14,076 --> 00:17:15,493
Hei, Denise.

263
00:17:15,517 --> 00:17:18,217
Dere ville ikke skje
å ha romservice, gjør du?

264
00:17:21,250 --> 00:17:22,306
Nei. Trodde ikke det.

265
00:17:22,330 --> 00:17:23,444
Takk.

266
00:18:02,877 --> 00:18:05,683
Det, det lukter morsomt
her inne, ikke sant?

267
00:18:14,590 --> 00:18:17,533
Her, kom, her. Kom og lukt på disse.

268
00:18:28,990 --> 00:18:30,933
Ser du hva jeg mener?
Lukter de ikke morsomt?

269
00:18:33,190 --> 00:18:34,636
Jeg vet ikke.

270
00:18:34,660 --> 00:18:37,486
Som, som, som mugg, mug.

271
00:18:37,510 --> 00:18:39,642
Lukter de ikke morsomt for deg?

272
00:18:39,666 --> 00:18:42,226
Jeg vet ikke. jeg virkelig
ikke lukter noe.

273
00:18:42,250 --> 00:18:43,800
Kanskje det bare er allergiene dine.

274
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
Ja.

275
00:18:49,060 --> 00:18:51,616
Tenk om jeg ringte fronten
skrivebord, ville de bytte dem ut?

276
00:18:51,640 --> 00:18:54,556
Jeg mener, du kunne
alltid prøve. Det kan ikke skade.

277
00:18:54,580 --> 00:18:55,390
Greit.

278
00:18:55,414 --> 00:18:57,223
Ok. Du har rett.

279
00:18:58,600 --> 00:19:01,156
Hei, tror du de har HBO?

280
00:19:01,180 --> 00:19:03,854
Jeg vet ikke. Uansett,
Jeg kan ikke gjøre det akkurat nå.

281
00:19:03,878 --> 00:19:04,878
Ok?

282
00:19:05,620 --> 00:19:07,003
Vi kunne se hva som er
spiller. Vil du se en film?

283
00:19:07,027 --> 00:19:09,376
Jeg sa bare, jeg kan ikke se på TV akkurat nå,

284
00:19:09,400 --> 00:19:12,037
Søt. Du skal
finn ut om en time, topper.

285
00:19:12,061 --> 00:19:14,746
Ah, shh. – Enten det er et ja eller nei,

286
00:19:14,770 --> 00:19:16,966
de kommer til å ringe deg og fortelle deg det.

287
00:19:16,990 --> 00:19:19,306
Nei, nei, nei. du skjønner,
de sier det, ikke sant?

288
00:19:19,330 --> 00:19:22,096
Men hvis det er et nei, liker de
å få deg til å ringe dem.

289
00:19:22,120 --> 00:19:22,930
Det er ikke nok for dem

290
00:19:22,954 --> 00:19:25,396
å bare, å bare, å
bare riv ut hjertet ditt.

291
00:19:25,420 --> 00:19:28,633
De, de må se deg
kryp og be om den tilbake.

292
00:19:30,160 --> 00:19:31,243
De er perverse.

293
00:19:32,230 --> 00:19:33,466
Babe.

294
00:19:33,490 --> 00:19:36,016
Det er bare en jobb.

295
00:19:36,040 --> 00:19:39,256
Nei, men du skjønner, det er det ikke, Idina.

296
00:19:39,280 --> 00:19:41,266
Jeg mener, tenk på det.

297
00:19:41,290 --> 00:19:44,386
Hvis jeg får dette tilbudet, gjør du det
vet du hva det betyr for oss?

298
00:19:44,410 --> 00:19:45,377
For arbeidet ditt?

299
00:19:45,401 --> 00:19:46,819
Og den kommer garantert til å selge.

300
00:19:46,843 --> 00:19:49,303
Og, og pluss at vi får bo her.

301
00:19:52,240 --> 00:19:55,276
Boken min vil selge med eller uten deg,

302
00:19:55,300 --> 00:19:57,946
og du vil bli hovedredaktør

303
00:19:57,970 --> 00:19:59,476
med eller uten «The Tribune».

304
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
Ok?

305
00:20:01,395 --> 00:20:05,116
Jeg, jeg liker ikke å vente
for resultater kan jeg ikke endre.

306
00:20:05,140 --> 00:20:06,616
Jeg, jeg gjør ikke, jeg...

307
00:20:06,640 --> 00:20:07,723
Jeg vet det.

308
00:20:09,040 --> 00:20:11,563
Hei, skal vi begynne
på jakt etter leiligheter?

309
00:20:12,880 --> 00:20:14,503
Jeg kan ikke før jeg vet sikkert.

310
00:20:16,270 --> 00:20:17,113
Jeg vet jeg stønner.

311
00:20:17,137 --> 00:20:20,206
Men hvis det er et nei, så er det to skuffelser.

312
00:20:20,230 --> 00:20:22,246
Ok. Ok.

313
00:20:22,270 --> 00:20:24,646
Så hva vil du gjøre, min kjære?

314
00:20:24,670 --> 00:20:27,463
Meg? Jeg vet ikke.

315
00:20:29,260 --> 00:20:34,260
Dette hjelper dog
bare snakker til deg

316
00:20:34,390 --> 00:20:35,683
om hva som helst egentlig.

317
00:20:36,910 --> 00:20:39,283
Ok, bra.

318
00:20:41,230 --> 00:20:42,230
Skål.

319
00:20:49,450 --> 00:20:50,450
Ikke bra.

320
00:21:00,850 --> 00:21:05,176
Så apropos boken min,

321
00:21:05,200 --> 00:21:06,500
hvor mye har du igjen?

322
00:21:07,480 --> 00:21:09,133
Uh, vent på.

323
00:21:17,620 --> 00:21:22,620
Ser ut som vi har det
ca 30,35 sider igjen.

324
00:21:23,200 --> 00:21:25,396
Og? Hva synes du så langt?

325
00:21:25,420 --> 00:21:27,736
- Ingen kritikk til slutten.
- Men du liker det?

326
00:21:27,760 --> 00:21:29,806
Jeg sier ingenting. - Det er det ikke for,

327
00:21:29,830 --> 00:21:31,483
mm, pretensiøs?

328
00:21:33,076 --> 00:21:33,885
Ass.

329
00:21:33,909 --> 00:21:34,909
Bare gi meg noe.

330
00:21:37,090 --> 00:21:38,090
Ok.

331
00:21:39,280 --> 00:21:42,436
Det er noen deler
som er litt ordrike

332
00:21:42,460 --> 00:21:45,106
og noen passasjer som jeg
føler gå på litt for lenge

333
00:21:45,130 --> 00:21:48,193
eller har litt for mye beskrivelse.

334
00:21:49,150 --> 00:21:53,146
Prosaen avviker liksom
fra emnet til tider,

335
00:21:53,170 --> 00:21:57,436
men samtidig det
skaper denne virkelig kule effekten

336
00:21:57,460 --> 00:21:59,206
hvor jeg passivt lever i tankene hennes

337
00:21:59,230 --> 00:22:01,630
og, og opplever
hennes tanker i sanntid.

338
00:22:03,142 --> 00:22:05,431
Så?

339
00:22:05,455 --> 00:22:10,396
Så med mindre du på en eller annen måte knuller deg helt

340
00:22:10,420 --> 00:22:12,706
på de siste 30 sidene,

341
00:22:12,730 --> 00:22:13,940
Jeg tror du har en ekte vinner her.

342
00:22:15,831 --> 00:22:16,640
Jaja. - Men du må

343
00:22:16,664 --> 00:22:17,627
la meg fullføre først.

344
00:22:17,651 --> 00:22:18,976
Du får hele anmeldelsen etterpå.

345
00:22:19,000 --> 00:22:19,996
Ok. Selvfølgelig.

346
00:22:20,020 --> 00:22:23,524
Jeg er bare, (knirker) jeg er
så glad noen liker det.

347
00:22:23,548 --> 00:22:24,916
Det er spennende.

348
00:22:24,940 --> 00:22:26,686
Vel, du er veldig dyktig.

349
00:22:26,710 --> 00:22:27,710
Takk.

350
00:22:31,660 --> 00:22:33,793
Spørsmål, men, um,

351
00:22:35,740 --> 00:22:36,736
Jeg er definitivt enig med deg.

352
00:22:36,760 --> 00:22:38,626
Jeg mener, noen av de
prosa var litt ordrik

353
00:22:38,650 --> 00:22:41,536
og løp på litt, eh,

354
00:22:41,560 --> 00:22:44,593
men gjør du tilfeldigvis
har du et konkret eksempel?

355
00:22:46,300 --> 00:22:47,683
Åh, ja. Vent på.

356
00:22:49,603 --> 00:22:52,066
Ok. Ok.

357
00:22:52,090 --> 00:22:54,733
Og dette er bare min mening,

358
00:22:55,690 --> 00:22:57,316
men jeg tror noen ganger det er best

359
00:22:57,340 --> 00:23:00,286
å overlate så mye til
fantasi som mulig,

360
00:23:00,310 --> 00:23:02,806
men det kommer helt an på, altså.

361
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
Jeg hører deg.

362
00:23:05,811 --> 00:23:10,133
Ok. Da-da-da-da-da.

363
00:23:10,157 --> 00:23:11,236
"Mister bevisstheten."

364
00:23:11,260 --> 00:23:14,236
Løgnens kvelertak
hun måtte smile gjennom

365
00:23:14,260 --> 00:23:16,606
hvordan hun var glad for det
være mor til tre,

366
00:23:16,630 --> 00:23:17,567
at hun ville støtte ham

367
00:23:17,591 --> 00:23:20,146
gjennom en annen mislykket forretningsforetak.

368
00:23:20,170 --> 00:23:21,286
Og verst av alt,

369
00:23:21,310 --> 00:23:23,146
som hun ikke hadde vurdert seriøst

370
00:23:23,170 --> 00:23:26,827
"etterlater alle de iglene."

371
00:23:28,518 --> 00:23:29,518
Mm.

372
00:23:30,490 --> 00:23:33,400
Ja. Hva er galt med det?

373
00:23:34,823 --> 00:23:37,213
Jeg mener, jeg, jeg tror du
kunne omformulert det litt.

374
00:23:38,620 --> 00:23:39,856
Det er noen bedre eksempler.

375
00:23:39,880 --> 00:23:41,896
Her. Hold fast.

376
00:23:41,920 --> 00:23:45,436
Vel, vel, vent, vent på.

377
00:23:45,460 --> 00:23:48,043
La oss fokusere på det raskt.

378
00:23:49,510 --> 00:23:51,360
Hva foreslår du at jeg gjør annerledes?

379
00:23:52,810 --> 00:23:54,196
Jeg mener, det er egentlig ingenting galt

380
00:23:54,220 --> 00:23:55,996
med måten det er skrevet på.

381
00:23:56,020 --> 00:24:01,020
Det virker bare litt mørkt,

382
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
tror du ikke?

383
00:24:02,890 --> 00:24:05,806
Vel, ja, men det er slik hun føler det.

384
00:24:05,830 --> 00:24:08,953
Høyre. Men det liksom
kommer bare ut av ingensteds.

385
00:24:09,850 --> 00:24:11,686
Tror du det? - Vel, ja.

386
00:24:11,710 --> 00:24:13,693
I sammenheng med romanen gjør det det.

387
00:24:15,190 --> 00:24:19,273
Vel, ja. Men jeg mener,
det er liksom poenget.

388
00:24:20,590 --> 00:24:22,276
Jeg mener, dette er en kvinne

389
00:24:22,300 --> 00:24:25,546
forbi det påståtte
den fysiske toppen av livet hennes,

390
00:24:25,570 --> 00:24:27,556
reflektere over ambisjoner
hun måtte undertrykke

391
00:24:27,580 --> 00:24:29,986
bare for å stifte familie.

392
00:24:30,010 --> 00:24:31,186
Alle disse følelsene

393
00:24:31,210 --> 00:24:33,526
som har blitt gravlagt har
blitt presset ned altfor lenge

394
00:24:33,550 --> 00:24:34,360
og de kommer nå opp

395
00:24:34,384 --> 00:24:36,046
i disse ekstremt ufølsomme tankene

396
00:24:36,070 --> 00:24:38,803
bak henne, henne,

397
00:24:41,950 --> 00:24:44,026
innøvde smil.

398
00:24:44,050 --> 00:24:45,586
Ok. Rettferdig.

399
00:24:45,610 --> 00:24:48,376
Men tror du virkelig din
leserne vil identifisere seg

400
00:24:48,400 --> 00:24:51,616
med en hovedperson som vil
å forlate familien hennes,

401
00:24:51,640 --> 00:24:54,346
bare for å jage en drøm
hun hadde da hun var 20?

402
00:24:54,370 --> 00:24:57,076
Vet du hvor mange
handler bøker og filmer om det?

403
00:24:57,100 --> 00:24:58,513
Jeg mener, det er noen gode, men...

404
00:24:58,537 --> 00:24:59,686
Men ikke min.

405
00:24:59,710 --> 00:25:00,736
Vent på. Jeg sa ikke det.

406
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
Mm-hmm.

407
00:25:03,670 --> 00:25:05,176
Du identifiserer deg ikke med det i det hele tatt?

408
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Selvfølgelig ikke.

409
00:25:07,990 --> 00:25:08,990
Gjør du det?

410
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
Gjør jeg det?

411
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Ja.

412
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
Ja.

413
00:25:21,943 --> 00:25:23,866
Er det derfor du skrev dette?

414
00:25:23,890 --> 00:25:24,700
Ja, Leo.

415
00:25:24,724 --> 00:25:26,716
Jeg brukte de siste seks årene
av mitt liv å skrive en roman

416
00:25:26,740 --> 00:25:28,903
så jeg kunne fortelle deg at jeg vil ut.

417
00:25:30,970 --> 00:25:32,020
Vel, jeg vet ikke.

418
00:25:33,130 --> 00:25:36,586
Se, det gjør jeg virkelig
setter pris på tilbakemeldingen din

419
00:25:36,610 --> 00:25:39,046
og jeg skal ta en titt på den delen

420
00:25:39,070 --> 00:25:40,453
når du er ferdig, ok?

421
00:25:42,370 --> 00:25:44,563
Ok. Kjøle.

422
00:25:45,460 --> 00:25:47,923
Og igjen, det er bare min mening.

423
00:25:48,940 --> 00:25:50,390
Ta det med en klype salt.

424
00:25:51,520 --> 00:25:53,263
Du blir hørt, min kjære.

425
00:25:57,700 --> 00:25:58,846
Hei, det ville vært en god idé

426
00:25:58,870 --> 00:25:59,870
for en film skjønt.

427
00:26:04,990 --> 00:26:06,526
Hva ville?

428
00:26:06,550 --> 00:26:09,106
Ustabil kvinne starter
legge igjen kryptiske meldinger

429
00:26:09,130 --> 00:26:12,316
i forfatterskapet hennes.

430
00:26:12,340 --> 00:26:13,150
Ustabil?

431
00:26:13,174 --> 00:26:14,266
Ja. Ja.

432
00:26:14,290 --> 00:26:16,456
Som Sharon Stone i «Basic Instinct».

433
00:26:16,480 --> 00:26:18,330
Mange måter du kan løpe med det.

434
00:26:19,660 --> 00:26:22,126
Ja. Ok.

435
00:26:22,150 --> 00:26:24,350
Så hvorfor ikke gå
frem og skriv det da.

436
00:26:25,480 --> 00:26:26,676
Ikke sant?

437
00:26:26,700 --> 00:26:28,543
Hvis du kan stave, få det til.

438
00:26:29,440 --> 00:26:31,336
Fortell meg hva som er så sprøtt

439
00:26:31,360 --> 00:26:33,166
med å sette tankene dine inn i karakterer?

440
00:26:33,190 --> 00:26:34,007
Alle forfattere gjør det!

441
00:26:34,031 --> 00:26:36,646
Vent, så du prøver å
fortelle meg noe med dette?

442
00:26:36,670 --> 00:26:38,116
Herregud, Leo!

443
00:26:38,140 --> 00:26:40,396
Jeg skrev ikke dette for
deg. Jeg skrev dette for meg.

444
00:26:40,420 --> 00:26:42,526
Men tror du å forlate meg og Sierra?

445
00:26:42,550 --> 00:26:43,550
Selvfølgelig!

446
00:26:52,690 --> 00:26:55,096
Ok. Begynn å snakke.

447
00:26:55,120 --> 00:26:56,860
Jeg vil ikke - Nei, nei, nei.

448
00:26:56,884 --> 00:26:59,003
Nei, vi skal snakke om dette.

449
00:26:59,027 --> 00:27:01,169
Jeg vil ikke. - Nei, nei, nei. Nei, nei!

450
00:27:01,193 --> 00:27:02,003
Vi skal snakke om dette.

451
00:27:02,027 --> 00:27:03,496
Nei, Leo, jeg vil virkelig ikke.

452
00:27:03,520 --> 00:27:05,416
Du kan ikke bare fortelle meg det
du vil forlate mannen din

453
00:27:05,440 --> 00:27:07,096
og tre måneder gammel datter bak

454
00:27:07,120 --> 00:27:08,566
og så er det bare å gå forbi det.

455
00:27:08,590 --> 00:27:10,153
Jeg sa aldri at jeg gjorde det.

456
00:27:11,200 --> 00:27:13,322
Jeg sa at jeg tenker på det noen ganger.

457
00:27:13,346 --> 00:27:14,346
Hvorfor?

458
00:27:15,370 --> 00:27:17,773
Hvorfor? - Jeg lytter.

459
00:27:20,200 --> 00:27:23,236
Jeg ber om det i et annet liv
du vil på en eller annen måte forstå

460
00:27:23,260 --> 00:27:25,666
belastningen å få en baby tar på en kvinne.

461
00:27:25,690 --> 00:27:27,286
Ok. Ok.

462
00:27:27,310 --> 00:27:30,406
Du har rett. Jeg er sikker på at det ikke er lett.

463
00:27:30,430 --> 00:27:32,056
Nei.

464
00:27:32,080 --> 00:27:34,576
Jeg snakker ikke om den fysiske avgiften.

465
00:27:34,600 --> 00:27:36,706
Jeg bryr meg ikke om noen få strekkmerker

466
00:27:36,730 --> 00:27:38,416
eller noen ekstra geléruller.

467
00:27:38,440 --> 00:27:42,433
Jeg snakker om den mentale belastningen.

468
00:27:45,130 --> 00:27:47,416
Stemmen min er annerledes. - Stemmen din?

469
00:27:47,440 --> 00:27:49,393
Hva mener du med stemmen din?

470
00:27:52,750 --> 00:27:54,736
Jeg tenker annerledes nå.

471
00:27:54,760 --> 00:27:56,656
Jeg var ikke den jeg var da jeg startet denne boken.

472
00:27:56,680 --> 00:27:58,996
Og det gjør meg gal

473
00:27:59,020 --> 00:28:00,946
fordi jeg kan lese den nøyaktige siden jeg skrev

474
00:28:00,970 --> 00:28:03,106
før jeg forandret meg fullstendig som person.

475
00:28:03,130 --> 00:28:05,533
Forandring er en del av livet, Idina.

476
00:28:06,910 --> 00:28:08,506
Ja. Nei dritt.

477
00:28:08,530 --> 00:28:10,276
Men hvem kan si at dette var en god forandring?

478
00:28:10,300 --> 00:28:12,143
Hva i helvete gjør du
mener? Selvfølgelig var det det.

479
00:28:12,167 --> 00:28:14,206
For hvem?! For deg?

480
00:28:14,230 --> 00:28:15,826
Selvfølgelig var det bra for deg.

481
00:28:15,850 --> 00:28:18,556
Du har endelig noen som er det
helt avhengig av deg.

482
00:28:18,580 --> 00:28:21,106
Hva i helvete betyr det?

483
00:28:21,130 --> 00:28:23,026
Ikke noe. Det var ute av linjen.

484
00:28:23,050 --> 00:28:26,263
Herregud, slutt å rygge
og fortell meg hva du mener.

485
00:28:27,550 --> 00:28:30,826
For meg føles det bare noen ganger

486
00:28:30,850 --> 00:28:33,403
som om du skulle ønske jeg trengte deg mer.

487
00:28:35,260 --> 00:28:37,216
Vel, gjør du ikke? - Hva gjør jeg ikke?

488
00:28:37,240 --> 00:28:38,866
Skulle ønske jeg var mer avhengig av deg?

489
00:28:38,890 --> 00:28:40,186
Ikke smigr deg selv.

490
00:28:40,210 --> 00:28:41,956
Du ba meg fortelle deg hva jeg synes

491
00:28:41,980 --> 00:28:43,063
og det virker bare sånn for meg.

492
00:28:43,087 --> 00:28:46,726
Vel, hvorfor gjør du det alltid
insister på å minne meg på

493
00:28:46,750 --> 00:28:48,166
av hvor mye bedre du ville ha det

494
00:28:48,190 --> 00:28:49,516
hvis jeg ikke holdt deg tilbake?

495
00:28:49,540 --> 00:28:50,596
Jeg gjør ikke det.

496
00:28:50,620 --> 00:28:52,186
Hver dag gjør du det.

497
00:28:52,210 --> 00:28:55,276
Du gjør noe snert, lite
passiv-aggressiv kommentar

498
00:28:55,300 --> 00:28:58,529
som antyder at jeg gjør det
ikke annet enn å komme i veien.

499
00:28:58,553 --> 00:28:59,956
Som når? - Som når?

500
00:28:59,980 --> 00:29:01,216
For ikke engang 10 minutter siden,

501
00:29:01,240 --> 00:29:03,946
du sa du kunne få din
bok utgitt uten min hjelp.

502
00:29:03,970 --> 00:29:05,476
Jeg kunne! - Greit.

503
00:29:05,500 --> 00:29:08,263
Så hva er vitsen med å være sammen med meg?

504
00:29:12,070 --> 00:29:14,713
Hvorfor giftet du deg med meg i utgangspunktet?

505
00:29:21,130 --> 00:29:22,130
Faen.

506
00:29:23,530 --> 00:29:27,376
Jeg mener, se, kanskje du har rett.

507
00:29:27,400 --> 00:29:29,863
På papiret trenger jeg deg ikke,

508
00:29:31,450 --> 00:29:33,733
men jeg vil ha deg.

509
00:29:37,360 --> 00:29:38,473
Er ikke det nok?

510
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Nei.

511
00:29:45,867 --> 00:29:47,893
For jeg trenger deg.

512
00:29:54,640 --> 00:29:57,046
Er du virkelig så forfengelig
at du ikke kan elske en kvinne

513
00:29:57,070 --> 00:29:58,906
med mindre de er helt avhengige av deg?

514
00:29:58,930 --> 00:30:00,916
Ikke legg ord på
munnen min. Ikke gjør det.

515
00:30:00,940 --> 00:30:04,006
Nei. Jeg trenger ikke en kvinne som er det
helt avhengig av meg.

516
00:30:04,030 --> 00:30:04,877
Jesus.

517
00:30:04,901 --> 00:30:05,926
sier jeg bare.

518
00:30:05,950 --> 00:30:07,336
Det ville vært fint om du følte på livet ditt

519
00:30:07,360 --> 00:30:09,676
ville vært litt verre
av uten min hjelp.

520
00:30:09,700 --> 00:30:11,566
Du er utrolig.

521
00:30:11,590 --> 00:30:12,736
Utrolig.

522
00:30:12,760 --> 00:30:15,106
Det er en annen god en. Kall meg det.

523
00:30:15,130 --> 00:30:19,216
Kall meg selvviktig,
forfengelig, innrømmet, kvinnefiendtlig.

524
00:30:19,240 --> 00:30:20,503
Jeg bryr meg ikke!

525
00:30:22,240 --> 00:30:23,806
Fin. Jeg skjønner det.

526
00:30:23,830 --> 00:30:25,426
Å, skjønner du det? - Mm-hmm.

527
00:30:25,450 --> 00:30:28,093
Ok. Hva får du?

528
00:30:29,170 --> 00:30:31,006
Hvem du vil at jeg skal være.

529
00:30:31,030 --> 00:30:32,746
Hold på, vent på.

530
00:30:32,770 --> 00:30:34,246
Nei, nei, jeg skjønner det.

531
00:30:34,270 --> 00:30:35,926
Du vil at jeg skal være smart nok

532
00:30:35,950 --> 00:30:38,806
slik at jeg ikke blir flau
deg foran kollegene dine,

533
00:30:38,830 --> 00:30:39,737
men hjelpeløs nok

534
00:30:39,761 --> 00:30:42,466
slik at du ikke føler
truet med at jeg forlater deg.

535
00:30:42,490 --> 00:30:44,416
Det er en pen
upassende måte å formulere det på.

536
00:30:44,440 --> 00:30:45,676
Men ja, jeg antar det.

537
00:30:45,700 --> 00:30:46,510
Mm-hmm.

538
00:30:46,534 --> 00:30:48,496
Vel, tror du ikke om jeg hadde det
enhver intensjon om å forlate deg,

539
00:30:48,520 --> 00:30:52,074
det ville ha vært etter deg
blåste $15 000 av min fars-

540
00:30:52,098 --> 00:30:54,046
- Ikke tør du.
- Min fars egne penger

541
00:30:54,070 --> 00:30:56,973
på en indiefilm du
klarte ikke engang å fullføre.

542
00:30:56,997 --> 00:30:58,693
Herregud!

543
00:31:00,700 --> 00:31:02,626
Jeg kan ikke tro at du drar dit.

544
00:31:02,650 --> 00:31:04,276
Vel, jeg skjønner bare ikke hvordan du kan tenke

545
00:31:04,300 --> 00:31:08,413
så høyt av deg selv og
aldri fullfør noe du starter.

546
00:31:22,690 --> 00:31:23,690
Hva?

547
00:31:26,783 --> 00:31:29,143
Hvordan synes du dette er morsomt akkurat nå?

548
00:31:31,398 --> 00:31:32,416
Jeg gjør ikke det. Jeg gjør ikke det.

549
00:31:32,440 --> 00:31:36,166
Jeg synes det er ironisk og ironi er gledelig.

550
00:31:36,190 --> 00:31:39,916
Så ja. Ja, jeg synes det er morsomt.

551
00:31:39,940 --> 00:31:42,463
Nok en gang har du rett.

552
00:31:45,280 --> 00:31:47,626
Forklar da. Jeg lytter.

553
00:31:47,650 --> 00:31:48,646
Ser du det ikke?

554
00:31:48,670 --> 00:31:50,086
Ikke nedlatende meg, Leo.

555
00:31:50,110 --> 00:31:52,516
Greit, jeg skal være den første til å innrømme

556
00:31:52,540 --> 00:31:55,213
Sierra blir født endret prioriteringene mine.

557
00:31:56,230 --> 00:31:58,006
Jeg burde ha fulgt etter
gjennom med filmen

558
00:31:58,030 --> 00:32:00,856
fordi jeg ikke var den
eneste mann med eierandel i det.

559
00:32:00,880 --> 00:32:02,266
Du vet jeg føler meg forferdelig.

560
00:32:02,290 --> 00:32:06,736
Og du vet at jeg har beklaget 767 ganger.

561
00:32:06,760 --> 00:32:11,116
Men for 768. gang,

562
00:32:11,140 --> 00:32:13,333
Jeg beklager.

563
00:32:17,140 --> 00:32:18,140
Men du,

564
00:32:20,860 --> 00:32:22,993
du bruker Sierra.

565
00:32:30,490 --> 00:32:31,786
bruker jeg henne?

566
00:32:31,810 --> 00:32:35,476
Du bruker henne til å frikjenne deg selv

567
00:32:35,500 --> 00:32:38,023
av drittskrivingen din.

568
00:32:42,850 --> 00:32:44,176
Hva?

569
00:32:44,200 --> 00:32:47,236
Skrivingen din ettersom den endret seg litt.

570
00:32:47,260 --> 00:32:50,893
Du har akkurat begynt
innse at det er avledet.

571
00:32:51,790 --> 00:32:55,216
Sprangen til en wannabe Sylvia Plath.

572
00:32:55,240 --> 00:32:58,753
Og du bruker datteren vår som en unnskyldning?

573
00:33:01,990 --> 00:33:04,483
Det er dritt.

574
00:33:12,640 --> 00:33:13,723
Faen deg!

575
00:33:20,801 --> 00:33:22,218
Hvor er telefonen min?

576
00:33:24,828 --> 00:33:26,078
Jeg beklager.

577
00:33:27,589 --> 00:33:28,922
Jeg beklager, jeg, jeg,

578
00:33:32,005 --> 00:33:36,643
Jeg, jeg mente ikke det.

579
00:33:36,667 --> 00:33:38,162
Ha et godt liv.

580
00:33:38,186 --> 00:33:39,998
Drittsekk. – «Ha et godt liv»?

581
00:33:40,022 --> 00:33:40,832
"Ha et godt liv"?

582
00:33:40,856 --> 00:33:42,016
Hva mener du med "ha et godt liv"?

583
00:33:42,040 --> 00:33:42,947
Hør, jeg er bare sint.

584
00:33:42,971 --> 00:33:44,550
Jeg er, jeg er full av dritt. jeg...

585
00:33:52,390 --> 00:33:54,106
Dette er telefonen din.

586
00:33:54,130 --> 00:33:55,130
Ja.

587
00:33:55,840 --> 00:33:57,853
Den er på Ikke forstyrr.

588
00:33:59,920 --> 00:34:01,837
Ett tapt anrop og en telefonsvarer.

589
00:35:51,577 --> 00:35:55,036
Åh Carter! - Ja.

590
00:35:55,060 --> 00:35:58,123
Carter! - Ja, hva? Jesus.

591
00:35:59,470 --> 00:36:01,786
Denne gay-ass kranen er
gir en jævla migrene, dude.

592
00:36:01,810 --> 00:36:03,736
Ok, vel gå inn
annet jævla rom, dude.

593
00:36:03,760 --> 00:36:05,210
Jeg har fem jævla minutter.

594
00:36:06,820 --> 00:36:08,416
Greit.

595
00:36:08,440 --> 00:36:10,990
Og det er øl
og selters i kjøleskapet.

596
00:36:19,630 --> 00:36:20,630
Takk.

597
00:36:21,340 --> 00:36:23,206
Ja. Tusen takk.

598
00:36:23,230 --> 00:36:24,376
Det setter vi stor pris på.

599
00:36:24,400 --> 00:36:26,056
Vel, hvorfor i helvete er du det
tar du en dusj nå, uansett?

600
00:36:26,080 --> 00:36:27,406
Jeg mener, vi har fortsatt resepsjonen.

601
00:36:27,430 --> 00:36:28,846
Fordi jeg lukter dritt, dude.

602
00:36:28,870 --> 00:36:29,679
Jeg må skifte. - Jeg skal være sikker

603
00:36:29,703 --> 00:36:30,703
for å gi henne beskjed, ja.

604
00:36:31,600 --> 00:36:32,417
Det er gyldig.

605
00:36:32,441 --> 00:36:34,543
Unnskyld meg et sekund.

606
00:36:35,542 --> 00:36:36,497
Hold kjeft. Jeg er på telefonen.

607
00:36:36,521 --> 00:36:38,870
Ta den ut da
din lille dritt.

608
00:36:42,010 --> 00:36:43,363
Det setter vi stor pris på.

609
00:36:45,820 --> 00:36:48,163
Greit. Jepp.

610
00:36:50,110 --> 00:36:51,110
Ha det.

611
00:36:52,270 --> 00:36:53,571
Hvem var det?

612
00:36:53,595 --> 00:36:54,736
Hvorfor skriker du alltid? Jesus.

613
00:36:54,760 --> 00:36:56,190
Hold kjeft. Hvem var det?

614
00:36:56,214 --> 00:36:58,079
Dr. Moros.

615
00:36:58,103 --> 00:36:59,776
Dr. Moros. Wow.

616
00:36:59,800 --> 00:37:01,906
Hvor var den fyren i dag?

617
00:37:01,930 --> 00:37:04,733
Europa, eh, Zürich, jeg tror han sa, så.

618
00:37:04,757 --> 00:37:07,396
Du vet, hvis du ikke kan
ta deg tid til å møte opp,

619
00:37:07,420 --> 00:37:08,267
ikke ring.

620
00:37:08,291 --> 00:37:09,706
Det er det jeg sier.

621
00:37:09,730 --> 00:37:11,146
Han er i Sveits.

622
00:37:11,170 --> 00:37:12,696
Pluss at han knapt... Han
kjente ham knapt. Jeg vet.

623
00:37:12,720 --> 00:37:13,530
Så som, hva faen?

624
00:37:13,554 --> 00:37:15,196
Du vet, jeg liker bare ikke

625
00:37:15,220 --> 00:37:17,926
å høre dette tullet
kondolerte kondolanser.

626
00:37:17,950 --> 00:37:20,653
Ja. Vel det er
sannsynligvis hvorfor han ringte meg.

627
00:37:22,210 --> 00:37:23,117
Se den.

628
00:37:23,141 --> 00:37:24,513
Ja. Uansett, dude.

629
00:37:25,780 --> 00:37:26,836
Hei, crusty. Skynd deg.

630
00:37:26,860 --> 00:37:27,883
Mamma venter.

631
00:37:32,050 --> 00:37:34,277
Yo, hva slags klokke er det?

632
00:37:35,140 --> 00:37:36,740
Dette? - Ja. La meg se det.

633
00:37:39,340 --> 00:37:40,876
Jævla jævel.

634
00:37:40,900 --> 00:37:42,046
Ja, hvor, hvor i helvete

635
00:37:42,070 --> 00:37:43,833
fikk du denne vaginamagneten?

636
00:37:43,857 --> 00:37:46,546
Det var en gave.

637
00:37:46,570 --> 00:37:47,596
Det var en gave.

638
00:37:47,620 --> 00:37:49,216
Ingen liker deg så mye.

639
00:37:49,240 --> 00:37:50,476
Puss meg i helvete.

640
00:37:50,500 --> 00:37:51,766
Tjener du så store penger nå? Ikke sant?

641
00:37:51,790 --> 00:37:53,716
Tjener du så store jævla penger?

642
00:37:53,740 --> 00:37:55,366
Nei, det er greit. Det er greit.

643
00:37:55,390 --> 00:37:56,716
Vel, det er kjempebra.
Vel, vet du hva?

644
00:37:56,740 --> 00:37:58,636
Jeg har det ganske bra selv, ok?

645
00:37:58,660 --> 00:37:59,469
Fint, dude.

646
00:37:59,493 --> 00:38:00,303
Vedder på at du tror.

647
00:38:00,327 --> 00:38:02,176
Du vet, fordi du
kjenner du min venn Stavros?

648
00:38:02,200 --> 00:38:03,316
Sta-Stavros. - Ja.

649
00:38:03,340 --> 00:38:05,013
Den greske jævelen. - Bra, bra.

650
00:38:05,037 --> 00:38:06,196
Dude er et geni, bror.

651
00:38:06,220 --> 00:38:07,786
Jeg mener, han har denne sportsalgoritmen

652
00:38:07,810 --> 00:38:09,316
at han kodet eller noe dritt.

653
00:38:09,340 --> 00:38:11,690
Du satser på et hvilket som helst proffsportslag som finnes,

654
00:38:11,714 --> 00:38:13,336
dritt er 88% nøyaktig.

655
00:38:13,360 --> 00:38:14,506
Det har jeg gjort i det siste.

656
00:38:14,530 --> 00:38:16,426
Jævla gull, dude.

657
00:38:16,450 --> 00:38:18,406
Fint, dude. Det er det, det er bra.

658
00:38:18,430 --> 00:38:20,446
Det er bra. Skikkelig bra.

659
00:38:20,470 --> 00:38:21,916
Ja. - Store ting skjer

660
00:38:21,940 --> 00:38:23,716
for Kolad-guttene, min venn.

661
00:38:23,740 --> 00:38:24,740
Ja.

662
00:38:39,970 --> 00:38:41,023
Så, um,

663
00:38:47,290 --> 00:38:48,290
hva nå?

664
00:38:50,860 --> 00:38:52,060
Hvorfor spør du ham ikke?

665
00:38:53,350 --> 00:38:54,600
Fordi jeg spør deg.

666
00:38:57,341 --> 00:38:59,191
Hvordan i helvete skal jeg vite det?

667
00:39:00,970 --> 00:39:02,866
Å, du, du fanger
Knicks i går kveld.

668
00:39:02,890 --> 00:39:04,344
Hva? - Jeg setter pengegrensen

669
00:39:04,368 --> 00:39:07,237
på Knicks er jeg oppe
$150 og de jævla-

670
00:39:07,261 --> 00:39:08,261
Colin.

671
00:39:10,030 --> 00:39:11,630
Noen må passe på mamma.

672
00:39:13,990 --> 00:39:15,706
Hun er en voksen kvinne
så jeg tror hun har det bra.

673
00:39:15,730 --> 00:39:19,579
Colin. Jeg må reise neste måned.

674
00:39:19,603 --> 00:39:21,270
Og... Og. og hva?

675
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
Og hva?

676
00:39:26,080 --> 00:39:27,613
Liten fitte. Si det.

677
00:39:36,070 --> 00:39:37,093
Jeg prøver å.

678
00:39:45,168 --> 00:39:48,481
Jeg synes du burde flytte inn hos henne igjen.

679
00:39:52,180 --> 00:39:53,147
Du er lillebroren min

680
00:39:53,171 --> 00:39:55,333
så hvorfor flytter du ikke tilbake til henne?

681
00:39:56,860 --> 00:39:58,276
Hvorfor ikke si det til sjefen din

682
00:39:58,300 --> 00:39:59,386
som du må starte
fungerer fjernkontrollen igjen?

683
00:39:59,410 --> 00:40:01,726
Jeg-jeg-jeg, jeg kan ikke.

684
00:40:01,750 --> 00:40:03,586
Jeg kan ikke jobbe på London-tid i New York.

685
00:40:03,610 --> 00:40:05,326
Det gir ingen mening.

686
00:40:05,350 --> 00:40:06,616
Og vi kan ikke spørre Carter og Jeannie

687
00:40:06,640 --> 00:40:08,656
å flytte inn hos henne igjen.

688
00:40:08,680 --> 00:40:13,273
Men du er singel og du kan
levere postkamerater hvor som helst.

689
00:40:14,347 --> 00:40:15,526
Jævla Kristus!

690
00:40:15,550 --> 00:40:17,926
Pappa forlot henne for seks jævla år siden! Ok?

691
00:40:17,950 --> 00:40:19,456
Hun er vant til å være alene nå.

692
00:40:19,480 --> 00:40:20,956
Hun har det bra. - Hei!

693
00:40:20,980 --> 00:40:22,786
Hva i helvete skjer her ute?

694
00:40:22,810 --> 00:40:25,456
Ikke noe. Er du klar ennå?

695
00:40:25,480 --> 00:40:26,626
Colin? - Du hørte ham.

696
00:40:26,650 --> 00:40:29,938
Yo, er du klar? - Ja.

697
00:40:29,962 --> 00:40:31,063
Kjempe kle på deg.

698
00:41:15,700 --> 00:41:16,700
Du har rett.

699
00:41:23,470 --> 00:41:25,563
Vi skal ikke snakke om fremtiden akkurat nå.

700
00:41:27,610 --> 00:41:29,110
Det er ikke det i dag handler om.

701
00:41:31,130 --> 00:41:33,406
Det bare minnet meg på. - Mm.

702
00:41:33,430 --> 00:41:34,996
Den presten.

703
00:41:35,020 --> 00:41:36,506
Hm, i dag?

704
00:41:36,530 --> 00:41:38,266
Ja. Den bønnepresten.

705
00:41:38,290 --> 00:41:39,853
Faen. Colin, slapp av med det.

706
00:41:39,877 --> 00:41:41,026
Husker du hva han sa om i dag?

707
00:41:41,050 --> 00:41:42,736
Nei. - Husker du?

708
00:41:42,760 --> 00:41:45,766
Han sier, eh, "damer og herrer"-

709
00:41:45,790 --> 00:41:47,476
Herregud. Colin.

710
00:41:47,500 --> 00:41:48,310
Uansett faen.

711
00:41:48,334 --> 00:41:49,786
Ok, så, "Mine damer og herrer",

712
00:41:49,810 --> 00:41:52,423
i dag er vi samlet
her for å feire én person.

713
00:41:53,530 --> 00:41:54,530
"Gud."

714
00:41:55,660 --> 00:41:57,916
Ja. Det likte jeg heller ikke.

715
00:41:57,940 --> 00:41:59,176
Nei, det er jævla bullshit det er.

716
00:41:59,200 --> 00:42:01,993
Jeg kom meg nesten opp der og
slå trollets jævla rumpa.

717
00:42:02,830 --> 00:42:04,786
Sa han virkelig det, Carter?

718
00:42:04,810 --> 00:42:05,810
Mm-hmm.

719
00:42:07,180 --> 00:42:09,883
Yo Carter, skynd deg og
kle på deg. Kom igjen, fyr.

720
00:42:30,880 --> 00:42:31,689
Han blir verre.

721
00:42:31,713 --> 00:42:32,713
WHO?

722
00:42:34,870 --> 00:42:35,900
Ja. Jeg vet.

723
00:42:40,425 --> 00:42:42,157
Tror du han ender opp som pappa?

724
00:42:42,181 --> 00:42:43,862
Vel, jeg lar ham ikke.

725
00:42:45,951 --> 00:42:47,368
Å, jævla dritt.

726
00:42:53,759 --> 00:42:55,186
Hva gjør vi?

727
00:42:55,210 --> 00:42:56,806
Ikke bekymre deg for det, Cade.

728
00:42:56,830 --> 00:42:58,230
Hvor henter vi mamma?

729
00:43:00,220 --> 00:43:01,626
Hun er fortsatt på St. Mary's.

730
00:43:01,650 --> 00:43:04,576
Ok, det er greit. Hun er sammen med tante Jill.

731
00:43:04,600 --> 00:43:06,706
Carter, jeg er også bekymret for mamma.

732
00:43:06,730 --> 00:43:09,586
Jeg vet. Jeg skal ta meg av det.

733
00:43:09,610 --> 00:43:11,086
Ja, men hvordan?

734
00:43:11,110 --> 00:43:12,736
Vi finner ut av det.

735
00:43:12,760 --> 00:43:14,056
Kanskje Jeannie og jeg leier

736
00:43:14,080 --> 00:43:15,646
et sted her ute i et par måneder.

737
00:43:15,670 --> 00:43:17,206
Flytte helt fra Seattle?

738
00:43:17,230 --> 00:43:19,126
Jeg vet ikke, mann.

739
00:43:19,150 --> 00:43:21,166
Jeg har ikke snakket med henne og
det vil sannsynligvis ikke skje.

740
00:43:21,190 --> 00:43:23,383
Men det er en idé.

741
00:43:24,880 --> 00:43:28,996
Hva mener du med "idé"?
Det gir mest mening.

742
00:43:29,020 --> 00:43:30,373
Vi finner ut av det.

743
00:43:32,230 --> 00:43:34,186
Ok. Men, men når?

744
00:43:34,210 --> 00:43:35,743
Vi må gjøre det snart.

745
00:43:37,450 --> 00:43:38,450
Jeg vet det.

746
00:43:43,460 --> 00:43:46,516
Dude, jeg ser ingen
annet rasjonelt alternativ.

747
00:43:46,540 --> 00:43:47,350
Jeg mener... jeg stoler bare ikke på ham.

748
00:43:47,374 --> 00:43:48,883
Tror du ikke på hva?

749
00:43:49,810 --> 00:43:51,526
Ikke noe. Jeg er klar til å gå.

750
00:43:51,550 --> 00:43:53,519
Stoler du ikke på meg? Er det det
hva skulle du si?

751
00:43:53,543 --> 00:43:55,456
Greit, tøffing. Slappe av.

752
00:43:55,480 --> 00:43:56,806
Nei, dere to er slike

753
00:43:56,830 --> 00:43:58,816
små jævla tisper. – Lett, lett.

754
00:43:58,840 --> 00:44:01,216
Sladrer, suger av hverandre.

755
00:44:01,240 --> 00:44:02,956
Dere jævla tapere.

756
00:44:02,980 --> 00:44:06,706
- Colin, ro deg ned.
- Nei. Vet du hva?

757
00:44:06,730 --> 00:44:07,730
Hvem trenger deg?

758
00:44:13,480 --> 00:44:15,463
Høyre. Vet du hva?

759
00:44:17,590 --> 00:44:20,476
I dag skulle det handlet om pappa,

760
00:44:20,500 --> 00:44:22,723
men tydeligvis har vi noen
shit vi må finne ut.

761
00:44:22,747 --> 00:44:24,196
Nei, nei, nei. Vi?

762
00:44:24,220 --> 00:44:25,576
Det gjør du, ok? Det gjør du.

763
00:44:25,600 --> 00:44:27,586
Jeg vet nøyaktig hva
faen jeg skal gjøre. Ok?

764
00:44:27,610 --> 00:44:29,686
Jeg hadde det helt fint før pappa døde.

765
00:44:29,710 --> 00:44:31,246
Og jeg har det bra nå. Ok?

766
00:44:31,270 --> 00:44:33,346
Dere oppfører dere begge som at dritt ble verre,

767
00:44:33,370 --> 00:44:35,206
men pappa var en jævla byrde.

768
00:44:35,230 --> 00:44:37,666
Og dere vet det begge to. Ok?

769
00:44:37,690 --> 00:44:40,726
Mamma har det så mye bedre

770
00:44:40,750 --> 00:44:43,156
uten det mennesket
jævla søppelpust.

771
00:44:43,180 --> 00:44:43,990
Og vet du hva? Det er jeg også.

772
00:44:44,014 --> 00:44:45,676
Er det virkelig det du tror?

773
00:44:45,700 --> 00:44:46,996
Jeg tror ikke det, jeg vet det!

774
00:44:47,020 --> 00:44:48,646
Han var en jævla byrde!

775
00:44:48,670 --> 00:44:49,909
Jeg tror deg ikke.

776
00:44:49,933 --> 00:44:51,555
Har du glemt...

777
00:44:54,160 --> 00:44:55,960
Hva sier du der borte?

778
00:44:57,550 --> 00:44:58,550
Hvisker?

779
00:45:00,700 --> 00:45:03,676
Appelsiner, fersken, gulrot.

780
00:45:03,700 --> 00:45:04,700
Hva?

781
00:45:09,550 --> 00:45:11,383
Jeg satt nærmest mamma i dag.

782
00:45:14,710 --> 00:45:17,796
Hele tjenesten I
så ikke en eneste muskel

783
00:45:17,820 --> 00:45:19,153
på ansiktet hennes bevege seg.

784
00:45:21,250 --> 00:45:23,143
Ingen tårer. Ikke noe.

785
00:45:25,600 --> 00:45:27,373
Hun var som en voksskulptur.

786
00:45:29,110 --> 00:45:33,793
Ikke en eneste muskel i henne
ansiktet beveget seg bortsett fra munnen hennes.

787
00:45:35,200 --> 00:45:37,551
Appelsiner, fersken, gulrøtter, frokostblanding.

788
00:45:37,575 --> 00:45:39,646
Ok, men hva faen er det?

789
00:45:39,670 --> 00:45:41,776
En handleliste. - Å shit.

790
00:45:41,800 --> 00:45:44,536
Hun gjentok handlelisten sin

791
00:45:44,560 --> 00:45:48,316
hele tjenesten om og om igjen.

792
00:45:48,340 --> 00:45:50,386
Jeg trodde bare hun snakket til deg.

793
00:45:50,410 --> 00:45:51,703
Gutter. Gutter.

794
00:45:52,600 --> 00:45:54,976
Hvem bryr seg? Hun har det bra.

795
00:45:55,000 --> 00:45:56,596
Du er en egoistisk drittsekk. Vet du det?

796
00:45:56,620 --> 00:45:57,620
Cade.

797
00:45:58,660 --> 00:46:01,306
Ser du denne fyren?
Jeg er en egoistisk drittsekk.

798
00:46:01,330 --> 00:46:03,016
Wow. Å, det er morsomt.

799
00:46:03,040 --> 00:46:04,007
La meg spørre deg om noe.

800
00:46:04,031 --> 00:46:05,830
Når ringte du mamma sist?

801
00:46:06,820 --> 00:46:09,046
Når er siste gang du
kalt mamma? Før denne uken.

802
00:46:09,070 --> 00:46:10,070
Jeg er bare nysgjerrig.

803
00:46:12,340 --> 00:46:13,546
Å ja. Du, du elsker henne virkelig.

804
00:46:13,570 --> 00:46:14,380
Du savner henne virkelig, ikke sant?

805
00:46:14,404 --> 00:46:16,756
Vet du hva mamma
sa på vei hit?

806
00:46:16,780 --> 00:46:18,076
Vet du hva hun sa?

807
00:46:18,100 --> 00:46:20,956
Hun sa: "Jeg føler meg endelig i live.

808
00:46:20,980 --> 00:46:22,756
Jeg føler endelig at nå kan jeg puste."

809
00:46:22,780 --> 00:46:24,046
Fordi den dritten

810
00:46:24,070 --> 00:46:25,726
puster ikke lenger på denne planeten.

811
00:46:25,750 --> 00:46:27,793
Du ville vite det hvis
du forlot ikke landet-

812
00:46:27,817 --> 00:46:29,869
Det er ikke jævla
rettferdig. Du vet jeg måtte.

813
00:46:29,893 --> 00:46:32,806
Å, du måtte! Denne jævelen måtte!

814
00:46:32,830 --> 00:46:34,816
Fordi du er så jævla berettiget.

815
00:46:34,840 --> 00:46:36,886
Du vil føle behov for å forlate meg

816
00:46:36,910 --> 00:46:40,216
med den gale bipolaren
jævla tøs av en mor-

817
00:46:40,240 --> 00:46:42,078
Colin! - Faen deg!

818
00:46:45,146 --> 00:46:47,210
Jævla!

819
00:46:47,234 --> 00:46:48,410
Jeg dreper deg.

820
00:46:48,434 --> 00:46:49,760
Gå av, din dritt!

821
00:46:49,784 --> 00:46:51,687
Kom deg ut!

822
00:46:51,711 --> 00:46:52,736
Faen deg! - Faen deg!

823
00:46:52,760 --> 00:46:55,159
Faen dere begge. Faen begge to!

824
00:46:55,183 --> 00:46:57,683
Jeg trenger ingen av dere.

825
00:46:57,707 --> 00:46:58,732
Colin. – Nei, nei, nei!

826
00:46:58,756 --> 00:47:00,898
Jeg begynner å snakke nå!

827
00:47:00,922 --> 00:47:03,076
Dere to er så jævla bekymret for mamma.

828
00:47:03,100 --> 00:47:06,436
Men hva med meg, mann? Hva med meg?

829
00:47:06,460 --> 00:47:07,606
Du bryr deg ikke om meg.

830
00:47:07,630 --> 00:47:10,246
Du har ikke kommet for å se
meg om seks jævla måneder.

831
00:47:10,270 --> 00:47:12,646
Nå plutselig, det
shit faller endelig død

832
00:47:12,670 --> 00:47:13,786
fordi han drikker seg i hjel.

833
00:47:13,810 --> 00:47:14,619
Og hva?

834
00:47:14,643 --> 00:47:15,453
Nå tenker du, vet du hva,

835
00:47:15,477 --> 00:47:16,753
du kan fortelle meg hva faen jeg skal gjøre.

836
00:47:16,777 --> 00:47:18,766
Og du tror han kan fortelle mamma hva hun skal gjøre?

837
00:47:18,790 --> 00:47:19,846
Tror du du vet hva som er best for oss?

838
00:47:19,870 --> 00:47:22,996
Gå til helvete. Sug den jævla pikken min.

839
00:47:23,020 --> 00:47:24,646
Og vil du slå meg?

840
00:47:24,670 --> 00:47:27,286
Tøft skudd, tøff fyr, jævel.

841
00:47:27,310 --> 00:47:29,672
Slå meg, ikke sant? Jævla punk.

842
00:47:29,696 --> 00:47:30,999
Slå meg! Slå meg!

843
00:47:31,023 --> 00:47:34,093
Slå meg! Faen du!

844
00:47:36,490 --> 00:47:38,206
Og du vet, la meg
fortelle deg noe annet.

845
00:47:38,230 --> 00:47:40,276
Dere to jævla alltid
trodde du var bedre jeg.

846
00:47:40,300 --> 00:47:43,786
Men vet du hva? jeg, jeg,
Jeg har det bedre nå.

847
00:47:43,810 --> 00:47:45,766
Jeg har det bedre. Jeg er ren.

848
00:47:45,790 --> 00:47:49,366
Du ville vite det hvis
du prøvde til og med å snakke med meg.

849
00:47:49,390 --> 00:47:51,436
Hvis du i det hele tatt brydde deg.

850
00:47:51,460 --> 00:47:52,456
Men det gjør du ikke.

851
00:47:52,480 --> 00:47:53,986
Og vet du hva? Mamma så det.

852
00:47:54,010 --> 00:47:55,876
Mamma så at jeg ble ren.

853
00:47:55,900 --> 00:47:58,306
Hun er jævla stolt av
meg. Hun er stolt av meg.

854
00:47:58,330 --> 00:47:59,656
Pappa ville vært stolt av meg

855
00:47:59,680 --> 00:48:03,223
hvis han fant ut at jeg har det bedre nå.

856
00:48:06,550 --> 00:48:08,813
Men du vet,

857
00:48:10,900 --> 00:48:13,486
men du vet, jeg antar at det bare er

858
00:48:13,510 --> 00:48:16,603
Jeg antar at du bare, antar jeg
du vil bare ikke vite.

859
00:48:16,627 --> 00:48:18,256
Men det er greit.

860
00:48:18,280 --> 00:48:19,546
Fordi jeg ikke trenger, er det greit,

861
00:48:19,570 --> 00:48:20,849
for jeg trenger det ikke.

862
00:48:20,873 --> 00:48:22,276
Jeg trenger det ikke.

863
00:48:22,300 --> 00:48:24,916
Jeg trenger det ikke!

864
00:48:24,940 --> 00:48:28,388
Jævel!

865
00:48:28,412 --> 00:48:30,642
Det er ikke rettferdig.

866
00:48:30,666 --> 00:48:32,499
Det er ikke rettferdig.

867
00:48:33,355 --> 00:48:35,855
Hvorfor i helvete måtte han dø?

868
00:48:39,443 --> 00:48:42,616
Colin? - Nei! Ikke rør meg.

869
00:48:42,640 --> 00:48:44,796
Jeg har det bedre
uten dere jævla drittsekker.

870
00:48:44,820 --> 00:48:45,913
Gå til helvete.

871
00:48:49,780 --> 00:48:51,286
Cade. – Hva gjør du?

872
00:48:51,310 --> 00:48:52,816
Du må få ham, Carter. - Cade.

873
00:48:52,840 --> 00:48:53,650
Gå vekk fra meg!

874
00:48:53,674 --> 00:48:55,290
Cade! - Bare la det være, Carter.

875
00:48:55,314 --> 00:48:56,689
Vi kan ikke la ham gå. - Cade.

876
00:48:56,713 --> 00:48:58,059
Hva gjør du?

877
00:48:58,083 --> 00:49:01,739
Vi kan ikke la ham få...

878
00:49:01,763 --> 00:49:03,376
Ta ham og gjør hva?

879
00:49:03,400 --> 00:49:06,826
Og gjøre hva? Det er
jobben din, mann.

880
00:49:06,850 --> 00:49:08,446
Du skal vite dette.

881
00:49:08,470 --> 00:49:10,341
Hvorfor ikke... Cade.

882
00:49:10,365 --> 00:49:11,948
Hvorfor... Cade, vær så snill.

883
00:49:48,615 --> 00:49:50,448
Blir han bra?

884
00:50:02,273 --> 00:50:05,023
Kom igjen, la oss hente mamma.

885
00:50:07,360 --> 00:50:08,803
Carter, jeg...

886
00:50:10,331 --> 00:50:12,164
Jeg elsker deg også, gutt.

887
00:51:56,959 --> 00:51:58,235
Hei. - Du som sendte melding?

888
00:51:58,259 --> 00:51:59,069
Ja. Det er meg.

889
00:51:59,093 --> 00:52:00,174
Ja. Hvem er du? - Bare sjekker, mann.

890
00:52:00,198 --> 00:52:01,936
Som hva, hva er
gjør du? Hva er dette?

891
00:52:01,960 --> 00:52:03,370
Hva gjør du.

892
00:52:08,253 --> 00:52:09,836
Jeg skal klare meg, Mike.

893
00:52:18,580 --> 00:52:19,723
Ingen jævla spill.

894
00:52:23,350 --> 00:52:26,003
Hei. Holla hvis du trenger meg.

895
00:52:35,290 --> 00:52:36,290
Lukter mugg.

896
00:52:41,200 --> 00:52:43,453
Wow. Du er, eh, du er flott.

897
00:52:45,340 --> 00:52:46,396
Kjenner du prisene mine?

898
00:52:46,420 --> 00:52:48,720
Uh, kan du sette deg ned
et øyeblikk, vær så snill?

899
00:52:57,580 --> 00:53:02,203
Hei, mister. Trenger du
skal jeg gå over prisene mine igjen?

900
00:53:03,539 --> 00:53:04,539
Ok.

901
00:53:07,577 --> 00:53:09,503
$300 for den første timen.

902
00:53:09,527 --> 00:53:10,966
$150 for hver time etter det.

903
00:53:10,990 --> 00:53:14,917
Med det får du
vaginal, blowjob, håndjobber.

904
00:53:18,820 --> 00:53:22,123
Ingen kyssing. Anal er en
ekstra $60 lagt til totalen din.

905
00:53:23,410 --> 00:53:25,786
For en en-pumpe chump I
kan gi deg en flat $30,

906
00:53:25,810 --> 00:53:27,013
men det er for $200.

907
00:53:28,780 --> 00:53:30,736
Alt med føttene er rettferdig spill.

908
00:53:30,760 --> 00:53:32,236
Hvis du vil ha noe annet fra menyen,

909
00:53:32,260 --> 00:53:34,443
vi må reforhandle begrepet, ikke sant?

910
00:53:37,510 --> 00:53:38,814
Forstå?

911
00:53:38,838 --> 00:53:40,473
Ja. Ja.

912
00:53:42,927 --> 00:53:45,226
Kondomer. Du bruker min.

913
00:53:45,250 --> 00:53:46,097
Ok.

914
00:53:46,121 --> 00:53:47,370
Stor. Hva blir det?

915
00:53:48,820 --> 00:53:50,643
Kan jeg bare se på deg et øyeblikk?

916
00:53:55,030 --> 00:53:56,750
Å, nei, nei, nei. Stoppe.

917
00:53:56,774 --> 00:53:58,910
Nei. Du er bare perfekt

918
00:54:01,600 --> 00:54:02,699
Snakker, ikke sant?

919
00:54:02,723 --> 00:54:03,723
Hmm? - Mm-hmm.

920
00:54:05,140 --> 00:54:06,440
Hva heter du, kjære?

921
00:54:07,540 --> 00:54:10,993
Å, jeg, eh, ingen.

922
00:54:12,070 --> 00:54:15,316
Hmm. Greit.

923
00:54:15,340 --> 00:54:16,150
Hva faen?

924
00:54:16,174 --> 00:54:19,276
Å jøss. Taket har lekket.

925
00:54:19,300 --> 00:54:20,860
Å jøss.

926
00:54:20,884 --> 00:54:23,234
Ville, ville du få en
håndkle fra badet?

927
00:54:47,614 --> 00:54:49,126
Det var ingen håndklær.

928
00:54:49,150 --> 00:54:52,168
Ikke skrik. Hold deg veldig, veldig rolig.

929
00:54:52,192 --> 00:54:53,386
Uh-uh!

930
00:54:53,410 --> 00:54:56,413
Nå vil jeg at du skal sitte på
den sengen, ellers skyter jeg deg.

931
00:54:58,720 --> 00:54:59,530
Vent, hva-hva vil du?

932
00:54:59,554 --> 00:55:01,036
Du vil knulle uten en
kondom? Det kan vi gjøre.

933
00:55:01,060 --> 00:55:02,683
Sett deg ned!

934
00:55:03,700 --> 00:55:05,836
Unge dame, jeg vil ikke
å måtte gjenta meg selv

935
00:55:05,860 --> 00:55:07,966
fordi hvis jeg gjentar meg selv, vil jeg rope.

936
00:55:07,990 --> 00:55:10,906
Og hvis jeg roper, den mannen ut
det kommer til å komme inn her.

937
00:55:10,930 --> 00:55:13,576
Og hvis det skjer, så er jeg det
kommer til å skyte deg i hodet

938
00:55:13,600 --> 00:55:16,366
og slå inn skallen din med denne pistolen

939
00:55:16,390 --> 00:55:17,866
til han gjør det samme mot meg.

940
00:55:17,890 --> 00:55:18,890
Sitt nå.

941
00:55:29,560 --> 00:55:33,916
Nå skal jeg si noen få ord

942
00:55:33,940 --> 00:55:35,266
om hvordan jeg vil bruke

943
00:55:35,290 --> 00:55:37,396
resten av tiden vår sammen i kveld.

944
00:55:37,420 --> 00:55:39,514
Er det greit med deg?

945
00:55:39,538 --> 00:55:40,666
Ok.

946
00:55:40,690 --> 00:55:41,690
God.

947
00:55:42,760 --> 00:55:45,016
For det første skal jeg ikke kjede deg

948
00:55:45,040 --> 00:55:48,226
med min fortid av to grunner:

949
00:55:48,250 --> 00:55:51,628
en, det angår ikke deg,

950
00:55:51,652 --> 00:55:55,216
og to, vel, du ser ut som
du har vært i denne bransjen

951
00:55:55,240 --> 00:55:57,016
i ganske lang tid.

952
00:55:57,040 --> 00:56:00,556
Så det har du utvilsomt
hørt historien min utallige ganger

953
00:56:00,580 --> 00:56:03,703
fra klienter på min alder.

954
00:56:05,290 --> 00:56:09,463
Jeg vil si at du ser nøyaktig ut
lik bildet ditt på nettet.

955
00:56:11,380 --> 00:56:14,683
Og du minner meg om noen
som pleide å være meg veldig kjær.

956
00:56:18,490 --> 00:56:21,223
Jeg hadde aldri tid til å høre dem.

957
00:56:22,600 --> 00:56:26,866
Og nå gir jeg
du en sjanse på deres vegne

958
00:56:26,890 --> 00:56:28,843
å fortelle meg historien din.

959
00:56:31,120 --> 00:56:32,266
Hva? - Din historie.

960
00:56:32,290 --> 00:56:33,107
Hvordan kom du hit?

961
00:56:33,131 --> 00:56:36,736
Hvor, hvor vil du
å være når du er på min alder?

962
00:56:36,760 --> 00:56:41,760
Nå, hvis jeg er fornøyd, så gjør jeg det
betal deg og jeg lar deg gå.

963
00:56:42,464 --> 00:56:45,913
Hvis jeg ikke er det, dreper jeg deg.

964
00:56:51,526 --> 00:56:54,024
Se mann, jeg vet ikke
det du leter etter. Ok?

965
00:56:54,048 --> 00:56:54,977
Sannhet!

966
00:56:55,001 --> 00:56:57,106
Sannhet om hva
skjønt? Jeg forstår ikke.

967
00:56:57,130 --> 00:56:59,506
Nei, nei, nei. Ikke gjør det
prøv å finne ut hva jeg vil.

968
00:56:59,530 --> 00:57:01,036
Det nytter ikke.

969
00:57:01,060 --> 00:57:05,653
Hvis jeg fortalte deg, ville du bare
lyv og jeg vet om du lyver.

970
00:57:07,390 --> 00:57:10,543
La oss begynne med hvem du
er. Hva heter du?

971
00:57:12,087 --> 00:57:15,031
Jeg heter Renata... Ditt virkelige navn!

972
00:57:15,055 --> 00:57:17,607
Det er mitt virkelige navn.

973
00:57:18,790 --> 00:57:20,566
Hvor er du fra, Renata?

974
00:57:20,590 --> 00:57:25,186
Jeg er, jeg er, jeg er fra Russland.

975
00:57:25,210 --> 00:57:26,506
Hvilken del?

976
00:57:26,530 --> 00:57:27,856
Det er en liten landsby du ikke ville kjent.

977
00:57:27,880 --> 00:57:29,536
Hva heter det,

978
00:57:29,560 --> 00:57:30,560
Myla.

979
00:57:31,960 --> 00:57:34,726
Jeg flyttet hit da jeg var, da jeg var 22.

980
00:57:34,750 --> 00:57:36,200
Hvor gammel er du nå? - 27.

981
00:57:39,010 --> 00:57:41,233
Du snakker engelsk veldig bra.

982
00:57:46,690 --> 00:57:48,793
Hvor er faren din og moren din?

983
00:57:49,720 --> 00:57:52,606
De er fortsatt i min
landsby med brødrene mine.

984
00:57:52,630 --> 00:57:55,213
Dine brødre? Og hvor gamle er de?

985
00:57:56,470 --> 00:57:57,593
14 og 30.

986
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
Hmm. Hmm.

987
00:58:01,300 --> 00:58:02,300
Bra, bra.

988
00:58:08,027 --> 00:58:09,628
Ah.

989
00:58:09,652 --> 00:58:10,896
Jeg beklager, sir.

990
00:58:10,920 --> 00:58:13,246
Jeg, jeg vet ikke hva annet
det vil du ha fra meg.

991
00:58:13,270 --> 00:58:14,430
Så du gir opp?

992
00:58:14,454 --> 00:58:17,576
Nei, nei. Jeg, jeg gir ikke opp, jeg bare...

993
00:58:17,600 --> 00:58:20,056
Beklager, jeg er bare veldig forvirret.

994
00:58:20,080 --> 00:58:21,149
Og kanskje vi kan ordne opp i noe?

995
00:58:21,173 --> 00:58:23,823
Greit. (sukker) Alle sammen
greit, greit, greit.

996
00:58:25,780 --> 00:58:29,866
Se, hvis noen var det
skrive nekrolog,

997
00:58:29,890 --> 00:58:32,806
alt du nettopp har
fortalte meg ville være med på det.

998
00:58:32,830 --> 00:58:36,856
Et sammendrag, et kort
oversikt over Renata fra Myla.

999
00:58:36,880 --> 00:58:41,806
Du har fortalt meg hvor du
kommer fra, hvem du er i slekt med.

1000
00:58:41,830 --> 00:58:43,726
Fortell meg hvem du er.

1001
00:58:43,750 --> 00:58:46,875
Hvorfor er du her? Hva vil du?

1002
00:58:46,899 --> 00:58:48,429
Jeg vet ikke. – Ja, det gjør du.

1003
00:58:48,453 --> 00:58:51,716
Nei, jeg, jeg gjør ikke - Tenk skikkelig, Renata.

1004
00:58:51,740 --> 00:58:55,036
Ok. Jeg, jeg, jeg, jeg kom
her en sommer da jeg.

1005
00:58:55,060 --> 00:58:57,193
Faen. Faen, faen.

1006
00:58:58,656 --> 00:59:00,526
Hvordan, hvordan sier du på engelsk?

1007
00:59:00,550 --> 00:59:02,233
S-studier i utlandet.

1008
00:59:03,170 --> 00:59:05,875
Jeg, jeg, jeg besøkte New York og jeg elsket det,

1009
00:59:05,899 --> 00:59:09,373
så jeg bestemte meg for å flytte til USA.

1010
00:59:11,590 --> 00:59:13,340
Hva likte du med New York?

1011
00:59:14,290 --> 00:59:15,703
Kunsten, maten.

1012
00:59:17,320 --> 00:59:20,776
I landsbyen min bor alle veldig langt fra hverandre

1013
00:59:20,800 --> 00:59:25,486
og jeg, jeg liker hvor nærme
sammen bor alle.

1014
00:59:25,510 --> 00:59:27,072
Hva likte du med den?

1015
00:59:27,096 --> 00:59:31,036
Jeg, jeg var i et nytt land

1016
00:59:31,060 --> 00:59:33,436
og, eh, engelsken min var ikke særlig god.

1017
00:59:33,460 --> 00:59:38,236
Så jeg, jeg, jeg likte å leve,
føler seg nær mennesker.

1018
00:59:38,260 --> 00:59:39,609
Hva likte du
føler du deg nær mennesker?

1019
00:59:39,633 --> 00:59:41,565
Jeg, jeg, jeg vet ikke.

1020
00:59:41,589 --> 00:59:43,451
Å, ja det gjør du. - Nei, det gjør jeg ikke.

1021
00:59:43,475 --> 00:59:45,575
Du ville ikke ha sagt det hvis du ikke gjorde det.

1022
00:59:46,570 --> 00:59:47,686
Spor tilbake følelsene dine.

1023
00:59:47,710 --> 00:59:48,710
jeg...

1024
00:59:49,720 --> 00:59:53,086
Vokste du opp i en
lite hus med familien din?

1025
00:59:53,110 --> 00:59:54,110
Ja.

1026
00:59:55,900 --> 00:59:57,076
Det er mer til dette.

1027
00:59:57,100 --> 00:59:59,566
Du er en ung kvinne og
unge kvinner vet ikke...

1028
00:59:59,590 --> 01:00:00,400
Hva? Hva er galt?

1029
01:00:00,424 --> 01:00:02,122
Hva? Nei, ingenting.

1030
01:00:02,146 --> 01:00:02,956
Å, å, nei, nei, nei.

1031
01:00:02,980 --> 01:00:04,113
Du, du rystet

1032
01:00:04,137 --> 01:00:05,455
på det jeg sa. - Ingenting.

1033
01:00:05,479 --> 01:00:06,647
Nei. - Nei, nei.

1034
01:00:06,671 --> 01:00:07,481
Liker du det ikke?

1035
01:00:07,505 --> 01:00:09,904
Du liker det ikke når jeg
kalle deg en ung kvinne?

1036
01:00:11,919 --> 01:00:15,419
Du kan bare kalle meg en ung jente.

1037
01:00:16,540 --> 01:00:17,540
En ung jente.

1038
01:00:18,940 --> 01:00:20,653
Ok. En ung jente.

1039
01:00:22,090 --> 01:00:23,090
Takk.

1040
01:00:23,862 --> 01:00:27,106
Så du vokste opp i en
landsby med hvor mange mennesker?

1041
01:00:27,130 --> 01:00:29,566
Det er veldig lite det er... Hvor mange mennesker?

1042
01:00:29,590 --> 01:00:31,903
Vel, hundre. Noen hundre kanskje.

1043
01:00:33,910 --> 01:00:38,910
Vel, du kom alle sammen
vei til Amerika alene.

1044
01:00:38,950 --> 01:00:40,003
Det er imponerende.

1045
01:00:41,470 --> 01:00:43,539
Foreldrene dine må være veldig stolte av deg.

1046
01:00:43,563 --> 01:00:45,196
Jeg mener, en ung jente.

1047
01:00:45,220 --> 01:00:48,556
Hun kommer hit helt alene
snakker ikke engelsk, eh,

1048
01:00:48,580 --> 01:00:50,986
kommer til New York for å starte et nytt liv

1049
01:00:51,010 --> 01:00:52,560
i den største byen i Amerika.

1050
01:00:56,260 --> 01:00:58,483
Men det er noe
du forteller meg det ikke.

1051
01:01:00,040 --> 01:01:00,849
Det er greit.

1052
01:01:00,873 --> 01:01:01,697
Det er noen ting...
Det er ting du ikke gjør

1053
01:01:01,721 --> 01:01:03,046
ønsker å snakke om? – Det er noen ting

1054
01:01:03,070 --> 01:01:05,476
Jeg vil ikke fortelle deg om, ja.

1055
01:01:05,500 --> 01:01:07,183
Kan jeg gå nå?

1056
01:01:27,977 --> 01:01:29,041
Jeg forstår ikke dette.

1057
01:01:29,065 --> 01:01:30,065
Hmm?

1058
01:01:31,703 --> 01:01:33,853
Jeg forstår ikke hvorfor du gjør dette.

1059
01:01:34,870 --> 01:01:38,773
Å, vel, det er det virkelig
ingen vits i det lange løp,

1060
01:01:41,830 --> 01:01:43,951
men jeg føler at du har det vondt.

1061
01:01:43,975 --> 01:01:44,897
Jeg vet.

1062
01:01:44,921 --> 01:01:46,246
Jeg er bare redd for at hvis du bare kunne-

1063
01:01:46,270 --> 01:01:47,293
Redd?

1064
01:01:48,160 --> 01:01:52,783
Hvis du visste hva jeg skulle
du, du ville kysset føttene mine.

1065
01:01:56,050 --> 01:01:57,755
Hva er ditt tidligste minne?

1066
01:01:57,779 --> 01:02:02,176
Når, um, w-når jeg
var da jeg var liten,

1067
01:02:02,200 --> 01:02:04,666
mine, mine, mine venner
og jeg gikk på skolen-

1068
01:02:04,690 --> 01:02:08,806
Feil! Feil, feil, feil, feil.

1069
01:02:08,830 --> 01:02:10,606
Jeg vil ikke at du skal si det første

1070
01:02:10,630 --> 01:02:13,546
som dukker opp i hodet ditt
fra du var barn.

1071
01:02:13,570 --> 01:02:15,676
Ditt eldste bevisste minne.

1072
01:02:15,700 --> 01:02:18,586
Et bilde, en smak, en lyd, en følelse.

1073
01:02:18,610 --> 01:02:20,940
Ditt eldste bevisste minne!
- Jeg vet ikke.

1074
01:02:22,741 --> 01:02:23,991
Fokus. Synes.

1075
01:02:25,180 --> 01:02:27,433
Vi har god tid.

1076
01:02:40,810 --> 01:02:41,810
Um, jeg,

1077
01:02:44,153 --> 01:02:46,486
Jeg tenker, jeg tenker tre,

1078
01:02:46,510 --> 01:02:49,813
som trestenger og, um,

1079
01:02:50,770 --> 01:02:53,686
og noe mykt mot kinnet mitt,

1080
01:02:53,710 --> 01:02:56,113
og, og trestenger.

1081
01:02:57,520 --> 01:02:58,520
Lukk dem.

1082
01:03:02,874 --> 01:03:03,874
Ok.

1083
01:03:06,040 --> 01:03:07,273
Spor tilbake minnet ditt.

1084
01:03:08,500 --> 01:03:11,203
Fortell meg når du er der. Ok?

1085
01:03:16,190 --> 01:03:18,163
Ok. - Ok. Er du der?

1086
01:03:21,010 --> 01:03:24,436
Nå vil jeg ikke at du skal tenke for hardt.

1087
01:03:24,460 --> 01:03:28,726
Bare si det første
som dukker opp i hodet ditt.

1088
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
Hva lukter du?

1089
01:03:33,031 --> 01:03:36,556
Jeg, jeg tror, som,

1090
01:03:36,580 --> 01:03:40,506
gammel, gammel melk.

1091
01:03:40,530 --> 01:03:42,223
Og hva hører du?

1092
01:03:44,230 --> 01:03:46,633
Stemmer. - Mann? Hunn?

1093
01:03:48,790 --> 01:03:50,983
Både. – Hva sier de?

1094
01:03:52,120 --> 01:03:53,120
Fokus.

1095
01:03:54,516 --> 01:03:55,676
Du vet hva de sier.

1096
01:03:58,275 --> 01:04:00,576
Jeg, jeg vet ikke. - Fokuser.

1097
01:04:00,600 --> 01:04:02,637
Jeg vet ikke.

1098
01:04:02,661 --> 01:04:03,471
Vennligst ikke gjør dette. - Ja.

1099
01:04:03,495 --> 01:04:05,596
Du vet hva de sier.

1100
01:04:05,620 --> 01:04:06,796
Var det foreldrene dine?

1101
01:04:06,820 --> 01:04:07,629
Jeg vet ikke.

1102
01:04:07,653 --> 01:04:08,597
Hvorfor gjør du... Var du med

1103
01:04:08,621 --> 01:04:10,096
en nyfødt seng?

1104
01:04:10,120 --> 01:04:12,286
Hvorfor gjør du... Svar på spørsmålet mitt.

1105
01:04:12,310 --> 01:04:13,310
Ja.

1106
01:04:18,850 --> 01:04:20,000
Er de fortsatt i live?

1107
01:04:21,190 --> 01:04:22,190
Ja.

1108
01:04:24,560 --> 01:04:25,643
Jeg, jeg tror det.

1109
01:04:25,667 --> 01:04:27,371
Vet du ikke?

1110
01:04:27,395 --> 01:04:28,395
Nei. - Hvorfor?

1111
01:04:29,904 --> 01:04:30,767
Fordi de er i Russland.

1112
01:04:30,791 --> 01:04:33,046
Snakker du ikke med dem lenger?

1113
01:04:33,070 --> 01:04:34,456
Nei. - Skammes du over dem?

1114
01:04:34,480 --> 01:04:36,196
Er du skamfull over hvor du kommer fra?

1115
01:04:36,220 --> 01:04:38,383
Er det derfor du prøver å skjule aksenten din?

1116
01:04:38,407 --> 01:04:39,736
Hva pokker betyr det for deg?

1117
01:04:39,760 --> 01:04:41,110
Hva betyr det for deg?

1118
01:04:45,990 --> 01:04:46,990
Det gjør det ikke.

1119
01:04:49,150 --> 01:04:51,253
Jeg er gammel, jeg er realistisk.

1120
01:04:52,240 --> 01:04:55,876
Jeg har ingen familie. Jeg har ingen fremtid.

1121
01:04:55,900 --> 01:04:57,450
Men du har begge disse tingene.

1122
01:05:00,430 --> 01:05:01,453
Jeg har ingenting.

1123
01:05:03,070 --> 01:05:06,436
Jeg har menn som deg som griner

1124
01:05:06,460 --> 01:05:08,716
og de misbruker og de nedbryter.

1125
01:05:08,740 --> 01:05:10,933
De gleder seg over min elendighet.

1126
01:05:11,890 --> 01:05:12,857
Jeg har ingenting!

1127
01:05:12,881 --> 01:05:14,176
Det er en dum ting å si.

1128
01:05:14,200 --> 01:05:15,519
Du har dine brødre,
du har foreldrene dine.

1129
01:05:15,543 --> 01:05:17,716
Foreldre er fulle. De er tapere.

1130
01:05:17,740 --> 01:05:19,276
De betyr ingenting for meg.

1131
01:05:19,300 --> 01:05:22,096
Du lyver. – De ødela livet mitt!

1132
01:05:22,120 --> 01:05:23,626
Alle i landsbyen min lo av meg.

1133
01:05:23,650 --> 01:05:25,876
Er det det du vil høre?

1134
01:05:25,900 --> 01:05:28,336
De så akkurat min
foreldre fulle i gatene.

1135
01:05:28,360 --> 01:05:31,306
Faren min sover i sin egen urin.

1136
01:05:31,330 --> 01:05:34,813
Moren min utro ham
med naboens ektemenn.

1137
01:05:37,900 --> 01:05:39,553
Ingen ville leke med meg.

1138
01:05:41,500 --> 01:05:42,310
Gå videre.

1139
01:05:42,334 --> 01:05:45,196
Jeg hater foreldrene mine. Jeg skulle ønske de var døde.

1140
01:05:45,220 --> 01:05:46,636
Jeg skulle ønske jeg var død.

1141
01:05:46,660 --> 01:05:49,603
Og likevel går du fortsatt forbi
navnet de ga deg.

1142
01:05:50,574 --> 01:05:51,796
Hvordan kunne du vite det?

1143
01:05:51,820 --> 01:05:52,913
Jeg bare gjør det.

1144
01:05:56,273 --> 01:05:59,266
Jeg løy. Renata er ikke mitt virkelige navn.

1145
01:05:59,290 --> 01:06:00,290
Å, ja det er det.

1146
01:06:01,177 --> 01:06:03,676
Du vet ingenting.

1147
01:06:03,700 --> 01:06:06,555
Jeg vil at du skal love meg noe nå.

1148
01:06:06,579 --> 01:06:07,579
Ring dem.

1149
01:06:09,012 --> 01:06:10,126
Hva?

1150
01:06:10,150 --> 01:06:11,769
Ring foreldrene dine.

1151
01:06:11,793 --> 01:06:13,879
Nei.

1152
01:06:13,903 --> 01:06:14,777
Ok, ok, ok.

1153
01:06:14,801 --> 01:06:16,996
Ring dem og fortell dem alt.

1154
01:06:17,020 --> 01:06:20,326
Fortell dem at den første
ting du husker er dem

1155
01:06:20,350 --> 01:06:22,516
og de myke teppene de varmet deg med

1156
01:06:22,540 --> 01:06:24,406
og melken de matet deg med

1157
01:06:24,430 --> 01:06:26,926
og stemmene de brukte for å berolige deg.

1158
01:06:26,950 --> 01:06:28,333
Fortell dem at du tilgir dem.

1159
01:06:39,400 --> 01:06:40,650
Du forteller sannheten.

1160
01:06:55,990 --> 01:06:57,556
Hva med deg?

1161
01:06:57,580 --> 01:06:59,086
Unnskyld meg?

1162
01:06:59,110 --> 01:07:02,780
Hei, siden du gjør det
dette, hva har du å vinne?

1163
01:07:11,677 --> 01:07:16,622
Fortell meg hvem du er!
- Jeg kan ikke tro det.

1164
01:07:16,646 --> 01:07:19,906
Jeg sa til deg, jeg er ingen.

1165
01:07:19,930 --> 01:07:22,063
Det er hele poenget mitt.

1166
01:07:23,039 --> 01:07:25,300
Du kan ikke si det samme.

1167
01:07:55,958 --> 01:07:57,541
Herregud.

1168
01:07:58,669 --> 01:08:00,261
Pappas hjem.

1169
01:08:00,285 --> 01:08:01,702
Kom inn.

1170
01:08:08,117 --> 01:08:09,316
Å! - Ikke spøk meg

1171
01:08:09,340 --> 01:08:10,149
sånn igjen.

1172
01:08:10,173 --> 01:08:11,173
Jeg var bekymret.

1173
01:08:12,850 --> 01:08:14,653
Slappe av.

1174
01:08:16,570 --> 01:08:18,316
Stoler du ikke på meg?

1175
01:08:18,340 --> 01:08:19,340
Helvete nei.

1176
01:08:21,640 --> 01:08:22,690
Hva med turen vår?

1177
01:08:24,021 --> 01:08:25,654
Den er her om fem minutter.

1178
01:08:25,678 --> 01:08:27,706
Jeg trodde du ikke kom til å klare det.

1179
01:08:27,730 --> 01:08:29,143
Lila Benson går aldri glipp av.

1180
01:08:33,041 --> 01:08:34,366
Kombucha?

1181
01:08:34,390 --> 01:08:38,083
Det dreper bakterier. Det er
en virkelig god probiotika.

1182
01:08:39,730 --> 01:08:41,030
Prøv det. Du liker det kanskje.

1183
01:08:42,010 --> 01:08:43,513
Ja. Jeg tror jeg er klar.

1184
01:08:54,940 --> 01:08:56,490
Hei, ingen fulgte deg vel?

1185
01:08:57,340 --> 01:08:58,340
Nei.

1186
01:08:59,410 --> 01:09:00,826
Følger noen deg?

1187
01:09:00,850 --> 01:09:02,446
Helvete nei.

1188
01:09:02,470 --> 01:09:04,093
Da er vi nesten hjemmefrie.

1189
01:09:14,260 --> 01:09:15,913
Hva sa du til ham? - Hmm?

1190
01:09:16,840 --> 01:09:17,840
Colin.

1191
01:09:18,580 --> 01:09:21,136
Å, jeg fortalte ham at jeg var barnevakt i kveld.

1192
01:09:21,160 --> 01:09:23,236
Ta med litt ekstra penger.

1193
01:09:23,260 --> 01:09:25,156
Så han venter deg hjem da?

1194
01:09:25,180 --> 01:09:27,226
Ja, men ikke før minst tre.

1195
01:09:27,250 --> 01:09:28,546
Disse menneskene bor ute på Long Island

1196
01:09:28,570 --> 01:09:30,459
og er vanligvis ikke tilbake før etter to.

1197
01:09:30,483 --> 01:09:32,446
Mm. Ok, bra.

1198
01:09:32,470 --> 01:09:34,820
Jeg blir besvimt
gulvet da uansett.

1199
01:09:36,670 --> 01:09:39,133
Hva med deg? - Meg?

1200
01:09:40,060 --> 01:09:44,170
Ja. Hvordan sikret du varene?

1201
01:09:44,194 --> 01:09:46,537
Åh.

1202
01:09:46,561 --> 01:09:47,561
jeg, um,

1203
01:09:49,660 --> 01:09:52,786
Jeg fortalte faren min at jeg var ferdig med jenter,

1204
01:09:52,810 --> 01:09:55,156
at jeg var klar til å bosette meg
ned og få en familie.

1205
01:09:55,180 --> 01:09:58,396
Og han tok meg med ut på middag for å feire.

1206
01:09:58,420 --> 01:10:00,976
Vi drakk, ventet til han blandet seg

1207
01:10:01,000 --> 01:10:02,416
hans scotch med smertestillende.

1208
01:10:02,440 --> 01:10:03,886
Ba-da-bing, ba-da-boom.

1209
01:10:03,910 --> 01:10:04,876
Kjipt.

1210
01:10:04,900 --> 01:10:06,463
Ja. Godt.

1211
01:10:07,960 --> 01:10:09,346
Burde ha kneet ham i ballene også

1212
01:10:09,370 --> 01:10:10,670
men hva skal du gjøre?

1213
01:10:12,250 --> 01:10:13,350
Kan jeg se det?

1214
01:10:14,620 --> 01:10:15,620
Nå? - Mm-hmm.

1215
01:10:17,620 --> 01:10:18,770
Hvor nærme er gutten vår?

1216
01:10:21,940 --> 01:10:23,116
Han sa fem minutter,

1217
01:10:23,140 --> 01:10:24,965
men det var over fem minutter siden.

1218
01:10:24,989 --> 01:10:26,986
Hei, hei, hei.

1219
01:10:27,010 --> 01:10:29,086
Slappe av. Ok?

1220
01:10:29,110 --> 01:10:29,919
Kom igjen. Vi slapper av.

1221
01:10:29,943 --> 01:10:30,943
Vi har tid.

1222
01:10:34,510 --> 01:10:35,510
Kom hit.

1223
01:10:36,400 --> 01:10:37,400
Vil du se?

1224
01:10:43,300 --> 01:10:44,506
Wow.

1225
01:10:44,530 --> 01:10:45,526
Ja.

1226
01:10:45,550 --> 01:10:46,936
Er det ekte?

1227
01:10:46,960 --> 01:10:48,316
Å ja.

1228
01:10:48,340 --> 01:10:50,746
Hvordan skal vi bli kvitt alt det?

1229
01:10:50,770 --> 01:10:52,216
Å, la meg bekymre meg for det.

1230
01:10:52,240 --> 01:10:53,536
Jeg har forbindelser over hele byen

1231
01:10:53,560 --> 01:10:56,686
som ville gi deres
førstefødte for et brannutsalg som dette.

1232
01:10:56,710 --> 01:10:57,755
Det er trist.

1233
01:10:57,779 --> 01:11:00,373
Hvordan er det
trist? Vi kommer til å bli rike.

1234
01:11:01,630 --> 01:11:03,676
Vi kan leve slik vi vil

1235
01:11:03,700 --> 01:11:06,856
uten cola-dealende homofobe pappaer

1236
01:11:06,880 --> 01:11:09,766
og fulle deadbeat drittsekk kjærester.

1237
01:11:09,790 --> 01:11:11,116
Baby, vi er så nærme.

1238
01:11:11,140 --> 01:11:12,373
Nei, nei. Ikke det.

1239
01:11:13,390 --> 01:11:15,616
Jeg mener, du vet, folkens
ville gi fra seg barna sine for...

1240
01:11:15,640 --> 01:11:16,746
Å, ok. Kom igjen.

1241
01:11:16,770 --> 01:11:18,826
Det var bare et uttrykk.

1242
01:11:18,850 --> 01:11:23,596
Du vet, som "Hei
bror, jeg ville gitt min venstre nøtt

1243
01:11:23,620 --> 01:11:25,156
for et portierhus akkurat nå."

1244
01:11:25,180 --> 01:11:26,776
Nei, jeg vet hva du mente.

1245
01:11:26,800 --> 01:11:29,506
Jeg mener bare at det er folk der ute

1246
01:11:29,530 --> 01:11:30,913
det ville, ikke sant?

1247
01:11:31,870 --> 01:11:34,753
Jeg mener, ja, visst. Sannsynligvis.

1248
01:11:36,310 --> 01:11:37,966
Det er så trist.

1249
01:11:37,990 --> 01:11:39,133
Det er en parodi.

1250
01:11:40,480 --> 01:11:41,923
Takk Gud for at det ikke er oss.

1251
01:11:48,670 --> 01:11:51,046
Er det som en minibar eller
noe når du sjekket inn?

1252
01:11:51,070 --> 01:11:52,070
Mm-hmm.

1253
01:11:52,960 --> 01:11:54,016
Du har ikke lagret noen for meg?

1254
01:11:54,040 --> 01:11:56,416
Nei, nei. jeg bare satte
alt på badet.

1255
01:11:56,440 --> 01:11:57,407
Hvorfor?

1256
01:11:57,431 --> 01:11:59,597
Det var ikke nok
plass til all kombucha.

1257
01:12:02,017 --> 01:12:07,017
Ok.

1258
01:12:10,106 --> 01:12:12,616
Hei, hva er ETA?

1259
01:12:12,640 --> 01:12:14,113
Han sender meg fortsatt ikke tekstmeldinger.

1260
01:12:15,400 --> 01:12:17,203
Her. Har en.

1261
01:12:18,460 --> 01:12:19,460
Ok.

1262
01:12:20,590 --> 01:12:23,294
Kom igjen. Det er ikke den Raya jeg kjenner.

1263
01:12:23,318 --> 01:12:24,676
La oss feire.

1264
01:12:24,700 --> 01:12:27,600
Fint, Lila. Jeg vil bare
finne ut av denne kjøresituasjonen.

1265
01:12:28,570 --> 01:12:30,070
Hva har du i ræva i kveld?

1266
01:12:30,910 --> 01:12:31,814
Unnskyld meg?

1267
01:12:31,838 --> 01:12:33,646
Hvorfor er du så engstelig?

1268
01:12:33,670 --> 01:12:35,596
Hvorfor er du ikke mer engstelig?

1269
01:12:35,620 --> 01:12:37,216
Se på alle stoffene vi har i dette rommet.

1270
01:12:37,240 --> 01:12:38,626
Stjålet narkotika fra faren din.

1271
01:12:38,650 --> 01:12:39,998
Sporer han deg på Find My Friends?

1272
01:12:40,022 --> 01:12:43,546
Nei, ho. Jeg er ikke dum.

1273
01:12:43,570 --> 01:12:46,876
Han er kald ute. Han vil ikke
være oppe til vi for lengst er borte.

1274
01:12:46,900 --> 01:12:48,946
Hva er planen din?

1275
01:12:48,970 --> 01:12:49,779
Min plan?

1276
01:12:49,803 --> 01:12:50,803
Ja.

1277
01:12:53,260 --> 01:12:55,726
Ok, vel, vi gjør noen stopp

1278
01:12:55,750 --> 01:12:56,686
for å få disse pengene

1279
01:12:56,710 --> 01:12:57,677
og så når vi snur den... Nei, nei, nei.

1280
01:12:57,701 --> 01:12:58,696
vi går til jernbanestasjonen.

1281
01:12:58,720 --> 01:13:00,226
Hva er planen din, Lila?

1282
01:13:00,250 --> 01:13:02,623
Langsiktig plan, ikke 24-timers plan.

1283
01:13:06,040 --> 01:13:09,496
Jeg mener, ok.

1284
01:13:09,520 --> 01:13:10,910
Vi skal til Mexico

1285
01:13:12,700 --> 01:13:17,233
og vi kommer til å ha god sex.

1286
01:13:22,300 --> 01:13:23,686
Hvor skal vi bo?

1287
01:13:23,710 --> 01:13:24,520
Hmm?

1288
01:13:24,544 --> 01:13:26,476
Vi vet ikke engang
hvor vi skal bo ennå.

1289
01:13:26,500 --> 01:13:28,906
Baby, hvem bryr seg? Det skal vi
finne ut av det når vi kommer dit.

1290
01:13:28,930 --> 01:13:31,636
Vi skal ha
mye penger til hotell.

1291
01:13:31,660 --> 01:13:33,136
amerikanske penger.

1292
01:13:33,160 --> 01:13:35,416
Hva? - Amerikanske dollar.

1293
01:13:35,440 --> 01:13:37,666
Ok. Vi veksler det bare mot pesos.

1294
01:13:37,690 --> 01:13:38,716
Og bor bare på hotell

1295
01:13:38,740 --> 01:13:41,266
til du finner ut hva du vil gjøre?

1296
01:13:41,290 --> 01:13:42,766
Hva skjer med deg i kveld?

1297
01:13:42,790 --> 01:13:44,229
Lila, jeg kan ikke tro det
hvor rolig du er akkurat nå.

1298
01:13:44,253 --> 01:13:46,846
Jeg mener, du skjønner at du er det
forlater alt, ikke sant?

1299
01:13:46,870 --> 01:13:48,066
Hva i helvete mener du med "alt"?

1300
01:13:48,090 --> 01:13:50,263
Jeg, jeg har ingenting her, Raya.

1301
01:13:51,880 --> 01:13:55,513
Jeg har ingen venner. Min
familien vil ikke snakke med meg.

1302
01:13:57,190 --> 01:13:58,603
Til og med katten min rømte.

1303
01:13:59,762 --> 01:14:00,943
Å gud. Katten din.

1304
01:14:02,650 --> 01:14:03,856
Greit.

1305
01:14:03,880 --> 01:14:04,787
Nei, nei! - Greit, Raya.

1306
01:14:04,811 --> 01:14:06,189
Kom igjen. Ikke start.

1307
01:14:06,213 --> 01:14:08,926
Nei, jeg er en kjerring. jeg
glemte alt om katten din.

1308
01:14:08,950 --> 01:14:09,774
Raya, stopp. - Nei.

1309
01:14:09,798 --> 01:14:11,566
Her driter jeg på deg

1310
01:14:11,590 --> 01:14:13,276
og du har nettopp mistet din beste venn.

1311
01:14:13,300 --> 01:14:17,896
Hei. Hei, du er min beste venn, ok?

1312
01:14:17,920 --> 01:14:20,043
Det er derfor jeg ikke er det
redd for å dra med deg.

1313
01:14:20,890 --> 01:14:23,690
Jeg etterlater ingenting her.
Jeg tar med meg alt.

1314
01:14:40,780 --> 01:14:41,953
Noen ord fra mannen vår?

1315
01:14:46,450 --> 01:14:47,686
Han sendte meg en tekstmelding.

1316
01:14:47,710 --> 01:14:48,713
Hva sa han?

1317
01:14:48,737 --> 01:14:50,257
"10 minutter. Dårlig trafikk."

1318
01:14:51,610 --> 01:14:53,083
Ok, det er greit.

1319
01:14:54,280 --> 01:14:56,026
Vel, hvis trafikken er dårlig,
vil vi ha nok tid

1320
01:14:56,050 --> 01:14:57,526
å bli kvitt, vet du,

1321
01:14:57,550 --> 01:14:59,180
og, og, og kommer fortsatt til toget?

1322
01:14:59,204 --> 01:15:00,014
Ja, ja, ja.

1323
01:15:00,038 --> 01:15:01,786
Ikke bekymre deg for det. Vi skal klare oss.

1324
01:15:01,810 --> 01:15:02,960
Hvordan vet du det?

1325
01:15:03,820 --> 01:15:04,630
Jeg bare gjør det.

1326
01:15:04,654 --> 01:15:06,460
Ja, men jeg tror ikke du gjør det, Lila.

1327
01:15:09,040 --> 01:15:10,040
Hvorfor?

1328
01:15:12,370 --> 01:15:13,370
Fordi.

1329
01:15:18,628 --> 01:15:19,628
Ay-yi-yi.

1330
01:15:20,890 --> 01:15:21,890
Nei.

1331
01:15:23,500 --> 01:15:24,676
Ok.

1332
01:15:24,700 --> 01:15:26,506
Fortell meg likevel. Fortell meg hvorfor?

1333
01:15:26,530 --> 01:15:27,616
For du vet ikke hvordan du skal leve

1334
01:15:27,640 --> 01:15:29,503
for alle andre enn deg selv.

1335
01:15:30,520 --> 01:15:32,236
Hva? - Du kan ha det bra,

1336
01:15:32,260 --> 01:15:33,856
men du aner ikke om jeg har det bra.

1337
01:15:33,880 --> 01:15:36,286
Du har denne holdningen,
denne jævla holdningen,

1338
01:15:36,310 --> 01:15:38,536
denne med tittelen rike amerikanske tispe-attituden

1339
01:15:38,560 --> 01:15:39,467
som du prøver å skjule.

1340
01:15:39,491 --> 01:15:41,183
Men jeg kjenner deg bedre enn
hvem som helst og jeg kan se det.

1341
01:15:41,207 --> 01:15:42,826
Åh. Ok. - Jeg prøver ikke å være slem.

1342
01:15:42,850 --> 01:15:44,296
Jeg vil bare at du skal høre på meg et øyeblikk

1343
01:15:44,320 --> 01:15:45,976
og snakker språket mitt, ok?

1344
01:15:46,000 --> 01:15:48,193
Kan du bare gjøre det et øyeblikk?

1345
01:15:49,960 --> 01:15:51,436
For dette er mye for meg akkurat nå

1346
01:15:51,460 --> 01:15:54,093
og jeg gruer meg, ok?
- Ok. Hei, hei, hei.

1347
01:15:54,117 --> 01:15:56,113
Greit. Hei, jeg lytter.

1348
01:15:58,951 --> 01:15:59,951
Ok.

1349
01:16:03,580 --> 01:16:05,656
Ok, så i fjor sommer

1350
01:16:05,680 --> 01:16:07,844
da Colin og jeg var i Korea-

1351
01:16:09,360 --> 01:16:10,876
Å helvete. Glem ikke.

1352
01:16:10,900 --> 01:16:12,166
Hva? - Nei, nei.

1353
01:16:12,190 --> 01:16:13,966
Du skal bare klare
en vits ut av det som vanlig.

1354
01:16:13,990 --> 01:16:15,046
Nei, jeg vil ikke. Ok?

1355
01:16:15,070 --> 01:16:15,879
Jeg beklager.

1356
01:16:15,903 --> 01:16:16,713
Jeg liker bare ikke å høre

1357
01:16:16,737 --> 01:16:18,616
om deg og dine
kjærestens romantiske utflukter.

1358
01:16:18,640 --> 01:16:19,450
Jeg vil minne deg på

1359
01:16:19,474 --> 01:16:21,166
som jeg skal
forlate ham for deg.

1360
01:16:21,190 --> 01:16:22,966
skal det være?

1361
01:16:22,990 --> 01:16:25,156
Det er derfor vi er her, ikke sant?

1362
01:16:25,180 --> 01:16:26,836
Ja. Så hvorfor gjorde ikke du det
si du forlater ham for meg?

1363
01:16:26,860 --> 01:16:28,114
Hvorfor sa du at du er det
skal du forlate ham for meg?

1364
01:16:28,138 --> 01:16:28,948
Å, din idiot.

1365
01:16:28,972 --> 01:16:31,306
Jeg bruker ikke en annen
andre med den dritten.

1366
01:16:31,330 --> 01:16:32,140
Selvfølgelig forlater jeg ham.

1367
01:16:32,164 --> 01:16:33,496
Ja, men for meg?

1368
01:16:33,520 --> 01:16:34,756
Kan jeg fortelle deg min historie først?

1369
01:16:34,780 --> 01:16:36,766
Ingen! Svar på spørsmålet mitt.

1370
01:16:36,790 --> 01:16:38,716
Min historie vil svare på spørsmålet ditt.

1371
01:16:38,740 --> 01:16:40,186
Raya, hvis du har det
andre tanker om dette,

1372
01:16:40,210 --> 01:16:41,846
da må du fortelle
meg nå fordi jeg bare-

1373
01:16:41,870 --> 01:16:43,186
Å herregud.

1374
01:16:43,210 --> 01:16:45,316
Du lytter ikke i det hele tatt.

1375
01:16:45,340 --> 01:16:47,190
Selvfølgelig har jeg andre tanker.

1376
01:16:48,370 --> 01:16:50,263
La meg fortelle min jævla historie.

1377
01:16:53,740 --> 01:16:54,740
Ok.

1378
01:16:57,910 --> 01:17:00,526
Ja. Ok.

1379
01:17:00,550 --> 01:17:05,550
Så sist sommer da vi var i Korea,

1380
01:17:11,260 --> 01:17:13,726
Jeg mistet min første dag
og telefonen min var død.

1381
01:17:13,750 --> 01:17:17,086
Så jeg gikk opp til dette gamle
mann som jobber ved en fruktbod.

1382
01:17:17,110 --> 01:17:19,186
Jeg spurte ham på engelsk om
han kan potensielt hjelpe meg

1383
01:17:19,210 --> 01:17:21,646
finne et sted som kan lade telefonen min.

1384
01:17:21,670 --> 01:17:24,346
Og det første jeg la merke til

1385
01:17:24,370 --> 01:17:26,146
var han ikke ville se meg i øynene.

1386
01:17:26,170 --> 01:17:27,766
Han bare vinket meg bort

1387
01:17:27,790 --> 01:17:29,790
og begynte å hviske under pusten.

1388
01:17:31,030 --> 01:17:31,840
Jeg var i ferd med å gå,

1389
01:17:31,864 --> 01:17:34,456
men sønnen hans tok meg før jeg rakk å gå.

1390
01:17:34,480 --> 01:17:36,436
Han snakket engelsk og
han, han fortalte meg at jeg bare var det

1391
01:17:36,460 --> 01:17:38,476
noen kvartaler unna hotellet mitt.

1392
01:17:38,500 --> 01:17:40,186
Og få dette,

1393
01:17:40,210 --> 01:17:43,096
han skrev til og med ned
veibeskrivelse for meg og alt.

1394
01:17:43,120 --> 01:17:44,443
Så selvfølgelig takket jeg ham

1395
01:17:44,467 --> 01:17:46,516
og jeg ga ham noen
penger for å være så snill.

1396
01:17:46,540 --> 01:17:47,417
Men før jeg dro,

1397
01:17:47,441 --> 01:17:49,936
Jeg fortalte ham om
interaksjon jeg hadde med faren hans.

1398
01:17:49,960 --> 01:17:51,060
Vet du hva han sa?

1399
01:17:55,090 --> 01:17:56,383
Ingenting faktisk.

1400
01:17:58,450 --> 01:18:01,846
Han ville ikke si hvorfor hans
Pappa var så åndssvag i begynnelsen.

1401
01:18:01,870 --> 01:18:04,516
- Men du fortsatte å trykke.
– Men jeg fortsatte å trykke.

1402
01:18:04,540 --> 01:18:05,990
Og vet du hva han fortalte meg?

1403
01:18:07,420 --> 01:18:09,766
Han fortalte meg at faren hans nektet å lære engelsk

1404
01:18:09,790 --> 01:18:12,016
for å forhindre at språket hans dør ut.

1405
01:18:12,040 --> 01:18:14,056
Og da han sa det,

1406
01:18:14,080 --> 01:18:16,246
Jeg skjønte at jeg ikke engang hadde anstrengt meg

1407
01:18:16,270 --> 01:18:17,356
å snakke den mannens språk

1408
01:18:17,380 --> 01:18:18,736
da jeg først henvendte meg til ham for å få hjelp.

1409
01:18:18,760 --> 01:18:22,036
Jeg forventet bare at han ikke bare skulle det
kjenner mitt eget morsmål,

1410
01:18:22,060 --> 01:18:24,283
men å gå ut av hans måte å hjelpe meg.

1411
01:18:26,080 --> 01:18:27,646
Vel, jeg mener, du snakker ikke koreansk.

1412
01:18:27,670 --> 01:18:29,266
Hva mer skulle du gjøre?

1413
01:18:29,290 --> 01:18:30,526
Nei. Nei.

1414
01:18:30,550 --> 01:18:33,136
Se, du går glipp av poenget.

1415
01:18:33,160 --> 01:18:35,566
Den frekkheten jeg måtte
gå inn i noens hjemland,

1416
01:18:35,590 --> 01:18:38,026
noen er hjemme, og
forventer at de skal tjene meg,

1417
01:18:38,050 --> 01:18:40,543
det var en følelse jeg
visste aldri at jeg hadde.

1418
01:18:43,360 --> 01:18:45,256
Jeg har tenkt mye på
den hendelsen siden,

1419
01:18:45,280 --> 01:18:47,476
og jeg ser det på så mange mennesker her.

1420
01:18:47,500 --> 01:18:48,500
Spesielt deg.

1421
01:18:52,120 --> 01:18:53,203
Jeg elsker deg, Lila.

1422
01:18:54,610 --> 01:18:55,577
Du vet at jeg gjør det.

1423
01:18:55,601 --> 01:18:58,486
Men du er som et godstog.

1424
01:18:58,510 --> 01:19:01,123
Bare gå, gå, gå. Og
du stopper ikke og lytter.

1425
01:19:07,000 --> 01:19:08,953
Ok, så

1426
01:19:12,780 --> 01:19:15,030
så hva har dette
å gjøre med at vi drar?

1427
01:19:19,150 --> 01:19:19,960
Prøv og tenk

1428
01:19:19,984 --> 01:19:22,726
om hva jeg har vært
sier til deg hele natten.

1429
01:19:22,750 --> 01:19:23,750
Vennligst.

1430
01:19:25,180 --> 01:19:26,446
Prøv å snakke språket mitt

1431
01:19:26,470 --> 01:19:29,296
fordi jeg er redd for å oversette.

1432
01:19:29,320 --> 01:19:31,367
Jeg vil ikke miste deg.

1433
01:19:55,771 --> 01:19:57,771
La meg få en kombucha.

1434
01:20:49,755 --> 01:20:50,755
Å nei.

1435
01:20:52,583 --> 01:20:54,166
Det mente jeg ikke.

1436
01:20:59,803 --> 01:21:00,818
Raya, herregud.

1437
01:21:00,842 --> 01:21:03,092
Jeg sverger at jeg ikke mente det.

1438
01:21:07,310 --> 01:21:10,410
Lila. Jeg vil ikke... Og du, du vil beholde...

1439
01:21:22,930 --> 01:21:25,130
Jeg trenger at du er det
greit med det ellers,

1440
01:21:27,670 --> 01:21:29,117
vi kan ikke bli med deg.

1441
01:21:32,356 --> 01:21:34,273
Jævla Colin! - Lila!

1442
01:21:46,297 --> 01:21:47,503
Er du positiv?

1443
01:21:50,958 --> 01:21:53,596
Faen.

1444
01:21:53,620 --> 01:21:54,916
Baby. Jeg er så lei meg.

1445
01:21:54,940 --> 01:21:55,750
Nei, nei. Hei, nei.

1446
01:21:55,774 --> 01:21:56,983
Nei, nei, nei. Kom hit.

1447
01:22:08,309 --> 01:22:09,309
Faen meg.

1448
01:22:10,180 --> 01:22:10,990
Hva?

1449
01:22:11,014 --> 01:22:12,376
Han sa at det er en ulykke på FDR.

1450
01:22:12,400 --> 01:22:14,836
Han har ikke rørt seg siden han sendte meg en tekstmelding.

1451
01:22:14,860 --> 01:22:15,860
Det er flott.

1452
01:22:16,780 --> 01:22:18,680
Er det noen du kjenner som kan...

1453
01:22:22,210 --> 01:22:23,206
Lila?

1454
01:22:23,230 --> 01:22:24,676
Hmm?

1455
01:22:24,700 --> 01:22:26,926
Jeg trenger at du har det bra med dette.

1456
01:22:26,950 --> 01:22:29,373
Det gir du meg ikke
mye tid til å tenke på det.

1457
01:22:30,256 --> 01:22:31,786
Jeg trodde ikke dette ville være det

1458
01:22:31,810 --> 01:22:33,106
en vanskelig avgjørelse for deg.

1459
01:22:33,130 --> 01:22:34,906
Ok. Ikke vær en drittsekk.

1460
01:22:34,930 --> 01:22:36,316
Hvordan er jeg en drittsekk?

1461
01:22:36,340 --> 01:22:37,756
Du prøver å få meg til å føle meg skyldig

1462
01:22:37,780 --> 01:22:40,916
for ikke å ville oppdra deg
og Colins lille demon spawn.

1463
01:22:40,940 --> 01:22:43,456
Jeg er ikke det! Og hvordan
faen kan du i det hele tatt si det?

1464
01:22:43,480 --> 01:22:45,253
Å, dette er for mye.

1465
01:22:46,579 --> 01:22:48,433
Vil du at jeg skal dra? Ikke sant?

1466
01:22:49,750 --> 01:22:51,346
Det er mange pene jenter i Mexico.

1467
01:22:51,370 --> 01:22:52,336
Jeg er sikker på at du ville klare deg.

1468
01:22:52,360 --> 01:22:53,327
Jeg drar ikke uten deg.

1469
01:22:53,351 --> 01:22:54,406
Jeg trenger bare tid til å tenke.

1470
01:22:54,430 --> 01:22:55,480
Vel, tenk fort.

1471
01:24:07,236 --> 01:24:08,236
Raya.

1472
01:24:09,050 --> 01:24:10,123
Raya. Baby?

1473
01:24:11,320 --> 01:24:13,003
Raya, kom igjen. Vi må gå, ok?

1474
01:24:14,020 --> 01:24:16,783
Raya. Raya, vi må gå nå.

1475
01:24:17,860 --> 01:24:20,836
Raya? Raya!

1476
01:24:20,860 --> 01:24:22,666
Raya, kom igjen baby. Kom igjen, vær så snill.

1477
01:24:22,690 --> 01:24:24,496
Jeg beklager, ok?

1478
01:24:24,520 --> 01:24:26,326
Jeg beklager. Jeg beklager alt jeg sa.

1479
01:24:26,350 --> 01:24:27,676
Jeg er, jeg er en jævla idiot. Ok?

1480
01:24:27,700 --> 01:24:28,700
Jeg vil ha deg.

1481
01:24:29,860 --> 01:24:31,666
Jeg, jeg vil være sammen med deg.

1482
01:24:31,690 --> 01:24:34,246
Jeg, jeg vil starte en familie med deg.

1483
01:24:34,270 --> 01:24:35,356
Jeg bryr meg ikke om hvem faren er

1484
01:24:35,380 --> 01:24:38,296
fordi jeg vet det
vi kommer til å bli flotte mødre.

1485
01:24:38,320 --> 01:24:39,320
Ok?

1486
01:24:40,630 --> 01:24:42,103
Kom igjen. Jeg var redd.

1487
01:24:43,570 --> 01:24:44,596
Jeg er redd.

1488
01:24:44,620 --> 01:24:47,083
Men, men jeg vet at vi kommer til å klare oss, ok?

1489
01:24:49,956 --> 01:24:50,956
Raya?

1490
01:24:52,120 --> 01:24:56,063
Raya, kjære, går det bra?

1491
01:24:58,210 --> 01:24:59,210
Raya.

1492
01:25:00,100 --> 01:25:01,993
Raya, kom igjen. Vi må gå.

1493
01:25:03,272 --> 01:25:06,272
Raya!

1494
01:25:08,000 --> 01:25:09,223
Raya, Raya!

1495
01:25:24,313 --> 01:25:25,896
Er du positiv?

1496
01:25:37,372 --> 01:25:38,372
Kom igjen.

1497
01:25:39,127 --> 01:25:41,652
Og hvorfor sporer Colin deg fortsatt?

1498
01:25:48,147 --> 01:25:50,214
Greit. På tide å flytte, baby.

1499
01:25:53,507 --> 01:25:55,174
Vi har barn å mate.

1500
01:27:33,010 --> 01:27:34,010
Hei, kjære.

1501
01:27:35,530 --> 01:27:37,336
God. Virkelig bra.

1502
01:27:37,360 --> 01:27:38,710
Jeg tror jeg er inne på noe.

1503
01:27:39,800 --> 01:27:42,163
Ja. Ja.

1504
01:27:43,330 --> 01:27:45,706
Hør, jeg tror jeg blir det
her lenger enn en uke

1505
01:27:45,730 --> 01:27:47,113
til det er ferdig, altså.

1506
01:27:50,290 --> 01:27:55,290
Jeg elsker deg. Så mye.

1507
01:27:55,853 --> 01:27:57,103
Hva? Er hun fortsatt våken?

1508
01:27:57,940 --> 01:27:58,940
Få den ungen til sengs.

1509
01:27:59,890 --> 01:28:02,266
Gi Emily et kyss
god natt for meg, ok?

1510
01:28:02,290 --> 01:28:03,740
Fortell henne at pappa elsker henne også.